"bozacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفسد
• لإفساد
• سيفسد
• بخرق
• شأنه الخروج عن
• ينحس
• مطاردة هذه
• هذا سيزعج
• تؤثر بعلاقة

Ve eğer ona bu gece ödeme yapmazsak, yarın bu anlaşmayı bozacak biz de on dakika sonra işsiz kalacağız.
وإنّ لمْ ندفع له الليلة، سوفَ يفسد الإتفاق بالغد ولسوفَ نخسر وظائفنا بعد ذلك بعشرة دقائق.

Yani böyle bir hayali varsa bu hayali bozacak kişi olmak istemedim.
حسنا، إذا كان هذا هو حلمها، لم أكن على وشك أن يفسد لها.

Yani hareket memuru işi bozacak bir şey yaparsa adamın Ukrayna'daki ailesinin kökünü kazıyacaklar.
لذا اذا قام المرسل باي امر لإفساد المهمة سيتم قتل عائلة بأكملها في أوكرانيا

Sanırım onu da bozacak şansın olmamıştı?
أنتِ لم تسنح لكِ الفرصة لإفساد ذلك، كما أفترض؟

Bak, her ne oluyorsa, olsun sadece yarın düğünde saçlarımı bozacak mı onu bilmek istiyorum.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Torunlarım üzerine yemin ederim ki, bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben olmayacağım.
بأرواح أحفادى بأننى لن أكون البادىء بخرق معاهدة السلام التى عقدناها اليوم

Düzeni bozacak hiçbirşey yapmamalıyız.
لا يجب علينا أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام لا يا سيّدي.

Neyin büyüsünü bozacak?
ينحس ماذا؟

Tamam, o zaman manikürümü bozacak herhangi birşey yapmak istemiyorum.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Ve sen ondan ne kadar çok alırsan, seni o kadar çok bozacak.
وكلما كنت استخراج منه، كلما يفسد لك،

Bence ilişkini bozacak bir şey arıyorsun.
أظنك تبحث عن سبب يفسد هذه العلاقة

Söz veriyorum, bunu bozacak hiçbir şey yapmayacağım.
حسنا، أنا مدينة لك بواحدة. أعدك، أنني لن أفعل أي شيء آخر لإفساد هذا، على الإطلاق، حسنا؟

Toronto'ya gideceğiz, oradaki hayatını bozacak hiç bir şey yapmayacağım.
"نذهب إلى "تورونو ولن أفعل أي شئ لإفساد حياتك هُناك

Ama evine gecemi bozacak başka serseriler yollamaman umurumda.
ما أهتم له هو إرسالك بعض المتخلفين إلى منزلك لإفساد أمسيتي

Bu senin işini bozacak, ama beni suçlama, tamam mı?
أظن إنه سيفسد خطتك المخادعة، لكن لا تلومني، إتفقنا؟

Ben de ben yaparım dedim. Sürprizi bozacak.
إنه سيفسد المفاجأه أى مفاجأه ؟

İşi bozacak.
إنه سيفسد الأمر

Torunlarım üzerine yemin ederim ki bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben almayacağım.
بأرواح أحفادي بأنني لن أكون البادىء بخرق معاهدة السلام التي عقدناها اليوم

Düzeni bozacak hiçbirşey yapamayız.
نحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Dikkatini bozacak hiçbirşeye izin verme.
مطاردة هذه الأرض المقدسة - " هل هذا إبن عمك " موسى -

- Merak etme, hoşuna gitti. - Midesini bozacak.
لاتقلق، إنه يحب ذلك - هذا سيزعج معدته -

Jane, bunlar işi bozacak şeyler değil.
جين, هذه ليست حقا اشياء تؤثر بعلاقة العلاقة؟