"buçuk dakika" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دقائق ونصف
• دقيقة ونصف
• دقيقة و نصف
• لدقيقة ونصف
• دقائق و نصف
• دقيقتين ونصف

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.
تبدو هذه السبع دقائق ونصف الإضافية وكأنها أمنيات المارد.

Cevap: Yaklaşık olarak, ortalama, üç buçuk dakika daha yavaş.
الجواب: استغرقوا تقريباً ثلاث دقائق ونصف الدقيقة أطول.

İşte burada yaklaşık bir buçuk dakika önce karşılaştığı siyah kontrol tuzağı ile ilgilenen dört metrelik bir kaplan köpek balığımız var.
إذن لدينا هنا القرش النمر وطوله 4 مترات يهجم على لباس التحكم الأسود، الذي رصده قبل حوالي دقيقة ونصف.

Bir buçuk dakika görününce 30 dereceyle dalacaksın.
عندما يشير التوقيت الى دقيقة ونصف تميل الى الاسفل بمقدار 30 درجة

Anlaşmanın imzalanması, planlandığından bir buçuk dakika daha geç olacak.
توقيع الإتفاقية على بعد دقيقة و نصف كما هو مخطط .. أليس عليك مكالمة كيرتس و إعلامه

Yine bir dakika boyu nefes alıp, yapabildiğim kadar sık nefes alıp verip, hemen ardından yine beş buçuk dakika tutuyordum.
ثم التنفس مرة أخرى لمدة دقيقة وأقوم بالتطهير بأقصى ما أستطيع ثم بعد ذلك مباشرة أحبسه مرة أخرى لمدة خمس دقائق ونصف

Kalp durduktan dört buçuk dakika sonra. Üç dakika sonra tekrar başlıyor.
أربع دقائق ونصف بعد توقف قلبها ثم استكملت بعدها بثلاث دقائق

Üç buçuk dakika havasız kalırsa, beyin ölür.
3 دقائق ونصف من دون هواء, مخك سيموت ببطء.

Eğer verandamda kızımı sekiz buçuk dakika boyunca öpecekse onunla tanışmam gerek.
إذا كان سيقوم بتقبيل ابنتي لما يقارب الثمانية دقائق ونصف, فيجب أن أقابله.

Yaklaşık olarak beş buçuk dakika sonra ne yapıyorsun?
ما لذي ستفعلينه في خمس دقائق ونصف تقريباً؟

Ama merak etmeyin, bir hesaplama yaptım ve sizin hızınızla yedi buçuk dakika uzaklıktayım yani öğlen yemeklerini yine her gün beraber yiyebiliriz.
لَكنني قمت ببعض الحسابات فلا تقلقي لأنه في سرعتك فأنت تبتعدين فقط عني سبع دقائق ونصف

Sekiz buçuk dakika içinde çok önemli bir arama gelmesi lazım.
يجب أن أتلقى مكالمة مهمة في ظرف ثماني دقائق ونصف

Sanırım dört buçuk dakika sonra buradan çıkacağız.
أعتقد أنّ علينا الخروج من هنا خلال أربع دقائق ونصف.

Geçen kış çok fazla bağırdığım için 9 buçuk dakika boyunca baygın kaldım.
الشتاء الماضي صرخت بقوده لدرجة توقفت عن التنفس لـ9 دقائق ونصف

Gerçekten, sırf bu konuşmayı izlediğiniz için normalde yaşaycağınızdan yedi buçuk dakika fazla yaşayacaksınız. Peki, bazılarınız biraz şüpheci gözüküyor.
حرفياً، ستعيش أطول لمدة سبع دقائق ونصف عما هو لديك بخلاف ذلك بمجرد مشاهدتك لهذا الحديث. حسناً، بعضكم يبدو متشككاً بعض الشيء.

Maçın bitmesine bir buçuk dakika kalmış. Çok büyük bir farkla öndeyiz.
لدينا دقيقة ونصف فقط لنهاية اللعبة يقودنا قائد جيد

20-20 beraberlik var ve maçın bitmesine bir buçuk dakika kaldı.
النقطة الإضافية جيدة يتعادل الجميع بـ20 نقطة في آخر دقيقة ونصف الدقيقة

Bunları konuşmamız ne kadar sürdü, fazladan bir buçuk dakika mı?
واستغرق ذلك ... كم؟ دقيقة ونصف أخرى لأحدثها عنها؟

bir dakika, en fazla bir buçuk dakika.
دقيقة أو دقيقة و نصف كحد أقصى

Bir buçuk dakika kadar öyle tuttular, ama sonra tekrar komaya girdi.
ظلت مفتوحتان لدقيقة ونصف, ثم عادللغيبوبة مرة أخرى

Hedef dört buçuk dakika içinde menzilde olur.
المحطة ستكون في الهدف خلال 4 دقائق و نصف

İçeri girdiğimiz iki buçuk dakika içinde konuşmayı benim yapmama izin ver.
تحديداً بعد دقيقتين ونصف من الدخول إلى هُناك ستدعيني أقوم بكل الحديث