"buğday" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القمح
• الحنطة
• الويفيل
• حنطة
• السوس
• والقمح
• الدقيق
• قمحي
• تجسر
• الحنطةِ
• الشعير
• ويفيل
• ويفلز
• محمّص
• كالقمح

Bilmiyoruz. Bütün bunları tartışıyo olmamız garip. Ama kömürü düşünürseniz, yanmış buğday taneleride böyle gözüküyor. Kömürden tamamen farklı değil.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Hafiz Esad'ın Suriye'yi kontrol altına almasıyla başladı. Ülkenin, buğday ve arpa gibi şeylerde kendine yetebiliyor olmasını istedi.
عندما تولى الأسد مقاليد الحكم في سوريا، فقد قرر حينها أنه ينشد الإكتفاء الذاتي في أشياء مثل القمح والشعير.

Çiftçilerin en iyi dostu. Koyunları ve uzun buğday tafrasının yanında.
أفضل صديق المزارعين، بالقرب من الأغنام و حقل القمح طويل القامة.

Evet sende buğday dolgulu var ve boşaltmak istiyorsun. Kadife yastığın kılıfıyla değiştirebilirim.
إذا لديكَ بعض الحنطة السّوداء تريد تفريغها يمكنني مبادلتك بعلبة من الوسائد المخططّة.

Bir buçuk saat ve buğday içeceğinden ve zencefil-kavun karışımından sonra...
ساعة ونصف، طلقتين عشب القمح وعصير الزنجبيل البطيخ في وقت لاحق،

"Atıştırmalıklar"ın tüm kalorileri, endüstriyel ekinlerden yani buğday, mısır ve soyadan geliyor.
كل هذه الوجبات والسعرات الحرارية نوعية السياسات الزارعية هنا من القمح والذرة

Daha geçen yaz, adam ambardayken iki ton buğday kazara tepesinden aşağı boşalmış.
في الصيف الماضي، ثمة شخص مجنون ألقى 4 آلاف باوند من القمح عليه.

Çiftçi buğday hasadını topladıktan sonra samanı ateşe vererek ortalığı temizler.
بعد أن يحصد القمح يستخدم النار لتنظيف الحقل و حرقِ الهشيم

Bugün menüde domates püresiyle birlikte fesleğenli buğday salatası var.
قائمة الطعام لليوم لدينا سلطة القمح والريحان مع حساء الطماطم

Bizi tarladaki buğday gibi biçerler ve ikinci kez düşünmezler.
سيذبحوننا مثل القمح في الحقل، لن يفكّروا في هذا مرّتين.

Sana buğday çimeni ve sığır eti kolajeni içeceği hazırladım.
لقد صنعت مشروب من عشب القمح وبعض بروتينات اللحم البقري

Amerika Birleşik Devletleri topraklarına, sanki o topraklar, rüzgarlardan oluşan bir buğday tarlasıymış gibi bakıyor ve bu size gerçekten, Amerika Birleşik Devletleri'nin rüzgarlarına ne olduğu hakkında görsel bir imge veriyor.
إنه ينظر إلى أراضي الولايات المتحدة كما لو كانت حقل القمح التي تم السيطرة عليها من قبل رياح والتي تعطي حقا لك صورة تصويرية حول ما يحدث مع الرياح في الولايات المتحدة.

Meşe ağaçları, buğday tarlaları ve üzüm bağlarıyla muhteşem bir yer.
إنها خلابة، بأحراش البلوط وحقول القمح وتكعيبات العنب.

Ve bunlar buğday ve pirinç saplarıydı.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

Burada sanayiyi temsil eden kocaman bir dişli var, limanı temsil eden bir gemi var, ve kocaman bir buğday sapı mayalama sanayisine hürmetini sunuyor.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

buğday, pirinç ve mısır bitkisel besin kaynağımızın yüzde 95'ini oluşturur.
القمح والرز والذرة تشكل 95 بالمائة من مصادر كوكبنا للغذاء.

Ama bu açık denize ilk çıkışımdı. buğday tarlaları arasında büyüdüm.
إنها المرة الأولى أنا لم اكن أبدا فى البحر أنا ولدت وترعرعت في بلاد الحنطة.

Owen, öyle kuvvetli ki, buğday bitinin kafesine girip kendini parçalatmaya çalışan.
وأوين ، قوي للغاية حتى أنه يدخل لقفص الويفيل كي ينهش لحمه

Müsli, buğday kepeği, soya ve doğal bal.
خليط شوفان بزرة حنطة وفول الصويا ومستخرج ليستين وعسل طبيعي

Sırf Sam amcası içinde buğday biti olacağını söylediği için.
ببساطة لأن العم سام قال أنه كان فيها الكثير من السوس

Besleyici, özellikle metionin ve sistein açısından zengin, ki bu aminoasitlere arpa, pirinç veya buğday gibi diğer ana tahıllarda rastlamak zor.
فهي مغذّية، وغنية خاصة بالميثونين وسيستياين، حمضان أمينيان تفتقر إليها الكثير من الحبوب الرئيسة: كالشعير والأرز والقمح على سبيل المثال لا الحصر.

Ve bir gün teknik bir konu üzerinde tartışıyorduk. Somundaki buğday çıkarım oranları.
يوماً ما أحتد بيننا النقاش حول مسأله تقنيه تخص نسبة الدقيق الداخله فى صناعة الخبز

Yulaf ezmesi ve yağın üzerinde bolca tam buğday olsun.
دقيق الشوفان وقطعة من محمص قمحي كامل، أكثري من الزبدة.

- Alabileceğin buğday yok.
- لا يوجد شيء تجسر على أخذه

buğday ve hayatım için savaşmak zorundaydım.
كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.

Bu iş bittikten sonra kendi buğday ve arpamızı eker evlerimizi yapar, kışlık odunumuzu depolarız.
عندما ننتهي نضع ما لدينا من القمح و الشعير نبني منازلنا و نشعل حطبنا

Sen bir buğday bitini Cardiff' in ortasında serbest bırakmak mı istiyorsun?
هل تريد إطلاق سراح ويفيل في وسط كارديف ؟

buğday bitleri uzay gemisiyle gelmedi. Yarıktan geçtiler.
الــ (ويفلز) لم يأتوا فى سفينة فضائيّة، لقد انزلقوا عبر الفجوة

Üç rafadan yumurta haşlanmış tavuk, reçelli buğday tostu.
ثلاث بيضات نصف مسلوقة، دجاج مسلوق، خبز محمّص ومربى

Yeşil alanlar, ekin yetiştirmek için kullandığımız alanlar buğday, soya fasülyesi, veya mısır veya pirinç veya onun gibi
المناطق الخضراء نستخدمها لزراعة المحاصيل، كالقمح أو فول الصويا أو الذرة أو الأرز وغيرها.