"bu çalışmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا العمل
• هذه الدراسة
• لهذا العمل

Soğutma için yapabileceğimiz şeylerle ilgili çok heyecanlıyım ve hâlâ yapılması gereken çok şey olduğunu düşünüyorum, bir bilim insanı olarak, bu çalışmanın öne çıkardığına inandığım büyük bir fırsata yöneldim.
لذا، رغم حماسي الشديد حول كل ما يمكننا فعله من أجل التبريد، وأعتقد أنه لا يزال هناك الكثير لفعله، إلا أنني أيضًا، كعالم، تجذبني فرصة أكثر عمقًا والتي أعتقد أن هذا العمل يسلط الضوء عليها.

Uzmanlıklarıyla ve deneyimleriyle çalışmayı bugünkü noktaya getiren, bu çalışmanın ''Yoda'' ve ''Obi-Wan Kenobi''leri olan hocalarım.
وأساتذة الجامعات، يوداس و أوبي-وان كينوبي، الذين نقلوا خرتهم لجعل هذا العمل إلى ما هو عليه اليوم.

bu çalışmanın eşsiz yönlerinden biri de, tüm resimlerime baktığınızda zaman vektörünün değiştiğini görürsünüz: Bazen soldan sağa, bazen önden arkaya, yukarı ya da aşağı, hatta çaprazlama giderim.
أحد الجوانب الفريدة في هذا العمل أيضاَ، إذا نظرتم إلى كل صوري، عامل الزمن يتغير: أحياناَ أذهب من اليسار لليمين، أحياناَ من الأمام إلى الخلف، من الأعلى أو الأسفل، حتى قطرياَ.

bu çalışmanın kritik noktası öğretmenlerin de aldatılmış olması.
ومن أهم أجزاء هذه الدراسة هي أن المعلمين وقعوا في فخها أيضا

bu çalışmanın tek amacı AZT'nin insanlara yardım edip etmediğini belirlemek.
رايون هدف هذه الدراسة هو معرفة إن كان إي زي تي يساعد الناس

bu çalışmanın en önemli sonuçlarından biri şu: Belki de bu onlarca yıl boyunca sibernetik isyan kavramının bütününü tersinden alıyorduk.
أحد العواقب الكبرى لهذا العمل هو أنه لربما طوال كل هذه العقود، كان لدينا المفهوم العكسي للثورة الآلية.

bu çalışmanın temel hedefi bir kere gidip o kişileri incelemek değil, bu şekildeki binlerce kişiyi devamlı olarak belli bir düzende takip etmek.
والهدف الأساسي من هذا العمل ليس فقط الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على هؤلاء الأشخاص، ولكن لوضع آلاف الأشخاص في هذه المجتمعات تحت مراقبة مستمرة على أساس منتظم.

Jorge gelip bu çalışmanın büyük kısmını üstlendi ve harika bir iş çıkardı.
خورخي "أتى مباشرة وورث الكثير من هذا العمل" ليحقق نتائج ممتازة به

bu çalışmanın seni mahvetmiş olabileceğini düşündün mü hiç?
هل سبق لكِ أنْ تساءلتِ عمّا... إذا كان هذا العمل قد دمّرك؟

bu çalışmanın adı Xia Gang ("görev bırakma").
عنوان هذا العمل يسمى "المغادرون"،

bu çalışmanın adı Hazır Noodle.
عنوان هذا العمل يسمى "المعكرونة".

Çevirmen:Bu çalışmanın adı Hazır Noodle. (Kahkaha) LB: Ağustos 2012'den bu yana, Çin'deki süpermarketlerde satılan bütün ünlü markaların hazır noodle paketlerinde zararlı fosforlar bulundu.
المترجم: عنوان هذا العمل يسمى "المعكرونة". (ضحك) منذ حزيران/يونيو من عام 2012، تمّ العثور على فوسفورات ضارة في علب معكرونة فوريّة من كلّ ماركة معكرونة مشهورة تباع في مغازات الصين.

bu çalışmanın odak noktası her zaman insan vücudu fizyolojisi olmuştur.
كان تركيز هذه الدراسة دائماً على وظائف أعضاء الجسم البشري.

Bir çalışmayı kim tarafından onaylandığını hatta onaylanıp onaylanmadığını göz önünde bulundurmaksızın sadece bulguları beğendiğimiz için kabul edersek bu çalışmanın yanıltıcı olma ihtimali çok yüksektir.
اذا دعمنا دراسة ما لأننا استحسنا إستنتاجاتها دون الأخذ بعين الإعتبار من كتبها أو حتى هل تم فحصها، هناك فرصة كبيرة أن هذه الدراسة خاطئة

bu çalışmanın gerçekten ilhamı olan insan tarafına geri dönerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.