"bu çizginin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الخط
• هذا الخطّ

Bu çizginin, hayatımın bir tarihçesi olduğunu söyleyebilirsin.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

Yarık kapanmaya başladığında Bu çizginin diğer tarafında olmak istemezsiniz.
هى 20 قدم من المولد وبمجرد أن يبدأ هذا الصدع فى الانغلاق انت لا تريد أن تكون على الجانب الآخر من هذا الخط

Bunun sebebi, çok kesin çizgiler çiziyoruz ve Bu çizginin bir tarafında esasında rutin, tekrarlayan ve öngörülebilir olarak algıladığımız tüm iş ve görevler bulunuyor.
والسبب هو أننا نميل لرسم خط متميز جدًا، وعلى أحد جانبيًّ هذا الخط يوجد كل الوظائف والمهام التي نُميزها على أنها نمطية ومتكررة بشكل أساسي ويمكن التنبؤ بها.

Ve Bu çizginin üzerindeki takviyeler araştırmaya değerdir, ama sadece aşağıda sıralanmış durumlar için. Çizginin altındaki takviyeler ise heralde, araştırmaya değer olmayanlar olacak.
ولذلك تكون المُكَمِّلات الموجودة في الأعلى فوق هذا الخط تستحق التثبّت، ولكن فقط للشروط المذكورة أدناه. ومن ثم المكملات تحت الخط هي، ربما، لا تستحق التثبّت.

Bu çizginin bir adım ötesine geçerseniz güç kullanmak zorunda kalırım.
لو اجتزتم هذا الخطّ قيد أنمله، فسأردّكم بالقوّة.

- Bu çizginin bir yerinde hazine olmalı.
في مكان ما على طول هذا الخط يوجد الكنز

Bu çizginin arkasında durmak isteyebilirsin, Bu duvarın arkasında durmak isteyebilirsin.
عليك ان تبقى خلف هذا الخط وتزيح بالحائط

ayrıcalıklı insanların sabit ve sızdırmaz olduğunu düşünmeyi sevdiği, onunla iyi tarafta oldukları, ve diğerlerinin kötü tarafta olduğu-- Bu çizginin hareketli ve geçirgen olduğunu biliyordum.
والذي يرغب الفاضلون في التفكير أنه ثابت ومنيع لا يمكن عبوره، حيث يقفون هم على جانب الخير، في حين يقف الآخرون على جانب الشر -- كنت أعلم أن هذا الخط متحرك، وأنه غير منيع ومن الممكن عبوره.

Ama öyle olmadığı gerçeği ve Google'ın problemi çözmesi, Bu çizginin çok dinamik olduğunu gösteriyor.
ولكن في الحقيقة هي ليست كذلك، وكون (جوجل) قد قامت بحل هذه المشكلة، يشير إلى أن هذا الخط سيكون مرنًا للغاية

Bu çizginin güneyinde kalan herkesi boşaltmak.
اخلاء كل من يقع جنوب هذا الخط

Bu çizginin güneyinde kalan herkesi boşaltmak.
أجلاء كل شخص جنوب هذا الخط

Bu çizginin sonuna kadar gelin.
كل الطريق لنهاية هذا الخط

Bu çizginin zamanı gösterdiğini farz et.
تخيل... أن هذا الخط يمثل الزمن... .