"bu ödülün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الجائزة
• بهذه الجائزة

Açıkçası, daha bu sabah, bu ödülün varlığından bile haberim yoktu.
لقد أخبرتكم، هذا الصباح.. بأنني لا أعرف بوجود هذه الجائزة حتى.

Şimdi, bu ödülün gittiği takım sizi çok şaşırtacak.
الآن هذه الجائزة سوف تذهب إلى فريق قام بإدهاشنا حقاً

bu ödülün ucuza satılmayacağına yemin ederim.
أقسم أن هذه الجائزة لن تكون رخيصة بصحتهم

bu ödülün gözümde, oğlumun tek bir fotoğrafı kadar bile değeri yok fakat hayatlarında böyle bir darbe yaşamış insanları, hiç tanışmayacağım insanları temsil ediyor.
هذه الجائزة لن تمثّل بالنسبة لي ما قد تمثله صورة واحدة لابني، لكنها تمثّل كل الأشخاص الذين أثّرت حياته عليهم، أشخاص لن أقابلهم أبدًا.

Korkarım bu ödülün sende kalmasına daha fazla müsaade edemeyeceğiz.
للأسف لا مجال أن نسمح لك بالاحتفاظ بهذه الجائزة.

Burada önemli olan tek bir kişi var, bu ödülün sahibi.
شخصٌ واحد هنا... يهم الفائز بهذه الجائزة

bu ödülün Joel için ne kadar önemli olduğunu çok iyi biliyorum.
أعلم كم ستعني هذه الجائزة لجويل