"bu ülkenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا البلد
• هذه الدولة
• هذه البلد
• لهذه البلد
• بهذه البلاد
• هذا الوطن
• هذه البلاد من
• هذه البلادِ
• بلدنا
• لهذه البلادِ
• تلك البلاد
• بهذا البلد
• في هذه البلاد
• الدولة ستصمد
• هذه الأمة

Bizim Tanrımız değil, ama bu ülkenin insanları kendi tanrıları olarak inanıyor.
هذا ليس ربّنا، بل ربّهم ربّهم الذي يؤمنون به في هذا البلد

Bence, Bay Saxon bu ülkenin tam ihtiyaç duyduğu kişi.
أعتقد أن السيد ساكسون هو ما يحتاجه هذا البلد بالضبط

Dağların üzerinde, şehirlerde bu ülkenin gördüğü en büyük suç dalgası vardı.
وراء الجبال، بداخل المدن كان هناك أكبر موجة جريمة عرفتها هذه الدولة

bu ülkenin beni ne duruma getirdiğini bir tek sen görüyorsun.
أنت فقط يمكنك أن ترى أن هذه البلد مصنوعة من القذارة

bu ülkenin en prestijli askeri akademisinde eğitim alma onuruna sahip oldum.
كان لدي الشرف للخدمة في أحد أرقى الأكاديميات العسكرية في هذا البلد

Ve bu ülkenin göçmen kanunu gereği evraklar geçersiz olur.
وطبقا لقوانين الهجرة في هذا البلد لبعظيم فهم غير شرعيين

Fikrimi sorarsan... bu ülkenin gençlerini en çok zehirleyen şey uyuşturucudur.
إن الأسلحة والمخدرات هي المسؤول الأول عن الفوضى في هذا البلد

bu ülkenin bekasına karşı yapılan tehdit gerçek mi öğrenmeni istiyorum.
اريدك فقط ان تعرف اذا كان التهديد لنجاة هذا البلد حقيقي

Onu izleyip, bu ülkenin ne kadar muhteşem olduğunu düşünürdük.
اعتدنا ان نشاهد تلك ونفكر اي بلد مذهل هذا البلد

Bu dengeyi nasıl tutturdunuz? bu ülkenin, dünyanın geri kalanına sert diplomatik ve güçlü sesi olmak ile kendiniz hakkında ne hissettiğiniz, anne olmak, büyükanne olmak, yetiştirmek arasındaki dengeyi nasıl ayarladınız?
كيف يمكنك ان تحافظي على التوازن بين الدبلوماسية الصعبة وبين الخطاب السياسي الصارم في هذا البلد تجاه العالم وبين نفسك انت .. وتعبيرك عنها .. ولمستك ودورك كأم .. كجدة .. كمربية

Ayrıca bence, bu ülkenin ve dünyamızın pek çok yerinde fakirliğin zıttı zenginlik değil.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

bu ülkenin çocuklarına bir tavsiyede bulunmak ister misiniz?
هل تريد منح أطفال هذه الدولة بعض النصائح؟

Bak, sana bu ülkenin sorunun özel bir sorun olduğunu söylememe gerek yok sanırım.
أنظر، لا أريد إخبارك بأن هذه الدولة لديها مشكلة من نوع خاص

Bir gün bu ülkenin bu lanet sistemi "biz" olacağız.
في يوما ما سنكون النظام اللعين في هذه الدولة

Gelecek nesiller için, bu ülkenin vahşi hayatını korumaya söz veriyorum.
هذا الرئيس ملتزم بحماية الحياة البرية في هذه البلد لأجيالنا القادمة

bu ülkenin, gelinlerin aileleri tarafından nasıl mahvedildiğini unuttunuz mu?
هل نسيت كيف دُمرت هذه البلد بواسطة أسر العرائس الملكية؟

bu ülkenin ona hakkını ödeyemeyeceğini biliyorum efendim, ama bir çeşit duygusal çöküş yaşadığı kesin.
أنا أعرف مدى مقدراه لهذه البلد لكن من الواضح أنه تعرض لنوع من الانتكاسه

Onun da bu ülkenin de, bu şehrin de canı cehenneme.
, إلى الجحيم معه إلى الجحيم بهذه البلاد , هذه المدينة

Onlar en mükemmel sınıftır ve bu ülkenin bel kemiğidir.
انهم من تراب هذه الأرض و أحد أعمدة هذا الوطن

bu ülkenin bilinen en tehlikeli suçluları geri dönüyor.
أسوأ من عهدتهم هذه البلاد من مُجرمين، يعودون.

Pek çok doğum uzmanı ve jinekolog bu ülkenin kadınlarına olan sevgilerini gösteremiyor.
الكثير مِنْ جِنِّ لَيستْ قادرة على المُزَاوَلَة حبّهم مَع النِساءِ عبر هذه البلادِ.

Onun öldürülmesi muhtemelen bu ülkenin tarihindeki... en korkunç anlardan biriydi.
الذي قتل على الارجح فى واحدة من أكثر اللحظات الرهيبة في تاريخ بلدنا

bu ülkenin kurucuları bunun çok iyi farkındaydı.
كَان الآباء المؤسسون لهذه البلادِ مدركين لهذا

bu ülkenin kanunları tarafından daha fazla yaşamanızın adil olmadığına karar verildi.
تم الحُكم عليكم بقوانين تلك البلاد لا فائدة من العيش أطول من ذلك

Piskoposlar, psikiyatristler ve şartlı tahliye memurları bu ülkenin, adalet sistemindeki, yanlışı bu.
الأساقفة والأطبّاء النفسيين وضبّاط الإطلاق المشروط هذا هو الخطأ في نظام العدالة بهذا البلد

bu ülkenin hukukunun iyi bir reformdan geçmesi gerek.
القانون في هذه البلاد بحاجة الى اصلاحات كبيرة

bu ülkenin bir saati için bile umudum yok artık.
فلا أمل لديّ بأن الدولة ستصمد حتى ساعة أخرى

Andrew McGee ve kızı bu ülkenin karşılaştığı en büyük tehdit.
آندروا ميجي وأبنته يشكلان التهديد الأعظم على هذه الأمة