"bu şartlar altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت هذه الظروف
• في ظل هذه الظروف
• في الظروف الحالية
• في ظروف كهذه
• في ظل تلك الظروف
• في تلك الظروف
• تحت الظروف
• تحت هذه الشروط
• بهذه الظروف
• في هذه الظروف
• نظرا للظروف
• نظرًا للظروف
• فى ظل هذه الظروف
• في خضم هذه الظروف
• في مثل هذه الظروف

Bu şartlar altında, Mösyö, size bir özür borçluyum. Bir miktar da para.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

Bu şartlar altında, Mr. Ronson seni tekrar tutmak istiyorum.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

Doktor, notumu bırakıyorum. Bu şartlar altında çalışamam.
أيها الطبيب، أنا ابلغك بأني لا أعمل تحت هذه الظروف

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Çok akıllıca bir karar, özellikle Bu şartlar altında.
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية

Bu şartlar altında kim olsa kontese yardım ederdi... sekreterin yardım ettiği gibi.
أى أحد كان تحت هذه الظروف كان سيساعد الكونتيسة كما فعل السكرتير.

Hayır, yaşayan hiçbir şey Bu şartlar altında o kadar uzun süre varlığını sürdüremez. Bu saçmalık.
لا حياة يمكنها ان تبقي طوال هذه المدة تحت هذه الظروف , ذلك سخيف

Bak, biliyorum içmemeliyim ama Bu şartlar altında bir parça içmemezmiyim.
و لكن تحت هذه الظروف هذا يجعلك تعتقدين انك تفقدين السيطرة على الامور سيعاود الاتصال ..

Bu şartlar altında elimizden geldiğince ayakta kalmaya çalışıyoruz.
نحن متماسكين أفضل ما نكون تحت هذه الظروف

Burada...Bu şartlar altında hiç kimse Takechiyo'nun tarafında olan Iga'nın bu şekilde sona varacağını hayal edemezdi.
في هذا المكان تحت هذه الظروف من كان يعتقد ان الإيجا من حزب تـاكيـشـيـو سينتهي بهذا الإسلوبِ

Bu şartlar altında, ordu yetkilileri bizden ayrılmamızı istediler.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.

Bence Bu şartlar altında oldukça cömert bir teklif.
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف

Bu şartlar altında, sözleşmemizi gözden geçirmekte fayda var.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Bu şartlar altında, başka seçeneğimiz yok.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Bu şartlar altında Los Angeles'a gelsem daha iyi olacak.
في ظل هذه الظروف ، اعتقد ان أتي الى لوس انجلوس

Bu şartlar altında sonrakini seçmek bana kalsa daha iyi olacak.
في الظروف الحالية .. أعتقد ..انه من المناسب ان اعتمد على نفسي في إختيار الشخص التالي

Bu şartlar altında cezayı verecek kişi ailesi olmalı.
وأعتقد، في ظل تلك الظروف السائدة، الأنضباط يجب أن يأتي من الداخل هذه المرة.

Fakat Bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

Bu şartlar altında "evet" demekten başka bir seçeneğim yok, Sayın Almeida.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Bu şartlar altında hiç kimse yardıma gelemez.
تحت هذه الشروط . لا احد سيكون قادر على المجيء للمساعدة

Ama Bu şartlar altında bu riski almak denemeye değer görünüyor.
ولكن بهذه الظروف يبدو أن الأمر يستحق المجازفة

İlki yozlaşma ile ilgili, Bu şartlar altında yaşayanların yozlaşmış ve güvenilemez olduğundan endişe ediliyor.
التخوف الأول يتعلق بالفساد، قد تغلب على سلوك الناس في هذه الظروف وغير موثوق فيهم.

Ama Bu şartlar altında bunu müzik markete götürürseniz çok daha iyi bir fiyata satarsınız.
لكن نظرا للظروف يمكنك اخذ هذا الى متجر الموسيقى يمكنك جني مال اكثر بكثير

Bu şartlar altında beni teslim etmek en iyi seçenek.
تسليمي أفضل وسيلة لنجاحنا نظرًا للظروف الراهنة لن يتأذى أحد

Bu şartlar altında iyi birşeyler olduğunu düşünüyorum ne olmasını isterdiniz?
أعتقد أن ما فعلته كان جيداً فى ظل هذه الظروف ماذا كنت تود أن تكون ؟

Sonuç olarak, Bu şartlar altında elde edilebilecek en elverişli anlaşmayı alabildik.
على أي حال، أظن أننا توصلنا لأتفاق. -وهو محببٌ جداً في خضم هذه الظروف.

Bu şartlar altında, sorgu yargıcı Ryan'ın, sanığın Peder Lambert'i öldürdüğünü ispatlanmasını sağlamaktan başka alternatifi yoktu.
في مثل هذه الظروف لم يكن هناك بديل لقاضي التحقيق رايان سوى جعل نتائج التحقيق الذي قام به يتضمن الاتهام بقتل الاب لامبرت