"bu açıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من هذه الزاوية
• بتلك الطريقة
• من تلك الزاوية
• في هذه الناحية
• لذا حكما
• هذا المنطلق
• من هذا المنظور
• من هذه الناحية
• من هذه الزاويه
• من وجهة النظر هذه
• للأمر بهذه الطريقة
• هذا السياق

İnsanları onlardan kurtarmakla o kadar meşguldüm ki hiç Bu açıdan bakmamıştım.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

- Bu açıdan belli olmuyor.
من هو؟ أنت لا تستطيع الإخبار من هذه الزاوية.

Biliyor musun, Bu açıdan, ilk günkü kadar iyi görünüyorsun.
من هذه الزاوية تبدين جميلة كما تقابلنا أول مرة

Bölümde olaya Bu açıdan bakacak insanlar olacaktır.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

Vatanseverliği hiç Bu açıdan düşünmemiştim. Doğrusu oldukça değişik bir açı.
لم أنظر إلى الوطنية من تلك الزاوية من قبل

Bu açıdan çekersek, evi görüntüleriz ama ters taraftan çekersek havuzu ve okyanusu görüntüleriz.
إذا صورنا في هذه الناحية يظهر المنزل في الصورة وإذا صورنا من الناحية المعاكسة تظهر البركة والمحيط لذا...

Bu açıdan ve yaranın da derinliğine bakılırsa Barry'yi boğmaya çalışan Tyler'ı durdurmak için arkasından kılıcı saplayan sendin.
لذا حكما بالزاوية وعمق الجرح أحسب انه أنت من طعن (تيلر) في الظهر لمنعه من خنق باري) هنا)

- Bu açıdan bakacaklarını sanmıyorum.
لا أظن أنهم يرونها من هذا المنطلق.

Bu açıdan bakınca arkadan uzanıp gidiyor. Her yerde olabilir.
من هذا المنظور تمتد الخلفية على أميال يمكن أن يكون في أي مكان

Bu açıdan düşünürsek bizi tanıştırmış sayılırsın.
التفكير في الأمر من هذه الناحية يجعلك أنت من عرفتنا على بعض

Bu açıdan bakınca neredeyse insan gibi görünüyor.
اتعرف من هذه الزاوية تكاد تبدو انسانة بشرية

Aslında, Bu açıdan bakınca, daha çok sana benziyor.
في الحقيقة من هذه الزاوية . ان به شبه قليل بك

Efendim, Bu açıdan binaya mesafe 410 metredir.
سيدي , المسافة من هذه الزاوية حوالي 410 متر

Aslında Bu açıdan kafalarının kesilmesine çok az kalmış gibi duruyor.
في الحقيقة ، من هذه الزاوية يبدو على مقربة من قطع الرأس

Bu açıdan, en fazla burnunu görebiliyorum.
من هذه الزاوية, أستطيع أن أرى مافي أنفكِ

Aynı fikirdeyim. Bu açıdan müdahale edemeyiz.
أوافقه ، لن نحصل على رؤية جيدة من هذه الزاوية

Senin bunu bildiğini ve ona Bu açıdan baktığını bilmeliyim.
لكني أريد أن أعرف أنك تعلم أنك ترى الأمر بتلك الطريقة

12 yıllık evliliğimizde, Bu açıdan benim için hiç savaşmadı.
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية

Bu açıdan olaylar pek fazla değişmedi.
في هذه الناحية الأمور لم تتغيّر كثيراً.

Hiç Bu açıdan düşünmemiştim.
أتعلم , لم أفكر بها من هذا المنطلق

Sanırım seni Bu açıdan görmeye alışkın değilim.
فهمت. أظنني غير معتادة على رؤيتك من هذا المنظور.

Bu açıdan yaklaşsam nasıl olur?
كيف سيكون الأمر من هذه الناحية ؟

Bu açıdan fotoğrafı kendisinin çekmesi imkansız.
من هذه الزاويه ، من المستحيل انه اخذ الصوره بنفسه

Yıldız kümeleri için oluşturduğumuz resimler sadece buradan Bu açıdan anlamlıdır.
تلك الصور التي قمنا بعملها لمجموعات النجوم فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

- Olaya hiç Bu açıdan bakmamıştım.
ـ بالطبع ـ لم انظر للأمر بهذه الطريقة

Bu açıdan, destekleyiciler bizim Lester'larımızdır.
وفي هذا السياق فإن الممولين هم لستريونا.