"bu anıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الذاكرة
• هذه الذكرى

Deneklerden dörtte birinin zihnine bu anıyı ekmeyi başardık.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

- İyi ama bunu da yanımızda götürüyoruz çünkü sen bu anıyı hak etmiyorsun.
حسناً , ولكن سنأخذ هذا لأنك لا تستحق هذه الذاكرة

Ve bu anıyı yaşatmak ve içimizde kökleştirmek adına, bugün burada bu anıtın açılışını gerçekleştiriyoruz.
ولكي تبقى هذه الذاكرة حية لإبقائها متأصلة داخلنا وفي هذا المكان، نحن اليوم نفتتح هذا النصب التذكاري

Çocukluğuma ait bu anıyı çalma hakkını sana kim verdi?
من أعطاكى الحق فى أن تتخللى عقلى وتسرقين هذه الذكرى من طفولتى؟

Çünkü, bu anıyı engelleyen kişiden nefret ediyorsun.
لأنك تكرهين الشخص الذي منع هذه الذكرى

bu anıyı çok derinlere gömmüştüm.
...أخفيت هذه الذكرى بأعماقي

Bizim sistemimizde, bu anıyı oluştururken hipokampuste aktif olan hücreler, yalnızca channelrhodopsini içerecek olan hücrelerdir.
الآن مع نظامنا، الخلايا الفعالة في تكوين هذه الذاكرة في الحصين، فقط هذه الخلايا سوف تحتوي الآن على الـ "تشانيل رودوبسين"