"bu andan itibaren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من هذه اللحظة
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• منذ هذه اللحظة
• من الأخطاء الآن
• من الان فصاعدا
• من الان وفي
• هذه اللحظة فصاعداً

Bu andan itibaren, çenemi kaparım ve iç çamaşırlarımı dolabına koymam.
من الآن فصاعداً سأبقي فمي مغلقاً, و ملابسي الداخلية خارج ثلّاجتك.

Tamam. Bu andan itibaren doktorum sensin. Geri kalanlar odayı terketsin.
حسناً، من الآن فصاعداً سيكون هو طبيبي، أما الباقون يمكنكم الخروج

Umarım Bu andan itibaren birbirimize karşı hep dürüst oluruz.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Bu andan itibaren, kardeşlerim ve ben... gerçek bir ninja olduğumuzu biliyorduk.
من هذه اللحظة يا أخواتى قد تأكدت أننا أصبحنا نينجا

Bu andan itibaren o artık tamamıyle bir referans kitabı.
ذلك بصرامة مرجع من الآنَ فَصَاعِدَاً.

Bu andan itibaren, ne siz ne de aptal iç çamasirlariniz oraya giremez.
منذ هذه اللحظة,إنه ممنوع عليكن أنتن وملابسكن الداخلية

Bu andan itibaren açıksız bir hayat süreceğim.
سأعيش حياة خالية من الأخطاء الآن

Pekala, millet... Bu andan itibaren, ne olacaksa... olacak.
حسنا يا شباب من الان فصاعدا,مهما يحدث يحدث

Bu andan itibaren döktüğüm her masumun kanının damlası, benim olduğu kadar onun da ellerinde.
..لأن كل قطرة دم بريء أريقها من الآن فصاعداً فهي تحمل ذنبها مثلي

Şaka yapmıyorum. Bu andan itibaren kimse konuşmayacak ve odayı terk etmeyecek.
لست أمزح ، من الآن فصاعداً لن يتحدث أحد في غير دوره أو يغادر هذه الغرفة

Bu andan itibaren, fermuara takılan herhangi bir şeyle okul hemşiresi ilgilenecek, ben değil.
من الآن فصاعداً ، ما يعلق في سحابكم ستهتم به ممرضة المدرسة وليس أنا

Dinle, Bu andan itibaren, bu iş ya benim yöntemimle yürür...
-إسمع من الآن فصاعداً -ستسير الأمور على طريقتي أو لن تسير

Bu andan itibaren, okulu ikiye ayırıyorum, kızları ve erkekleri sonsuza kadar ikiye ayırarak.
من الآن فصاعداً سأقسم المدرسة نصفين وسأفصل بين الفتية والفتيات للأبد

Bu andan itibaren size doğruları söyleyeceğime söz veriyorum. Tamam mı?
أعدكم بأني سأخبركم بالحقيقة من الآن فصاعداً, حسناً؟

Ama Bu andan itibaren, umutlandırmak istemiyorum ve değerlendirmemi söylüyorum.
لكن إنطلاقا من هذه اللحظة لن أعطيكما أيّ أملٍ،سأقول النتيجة فقط

Burada oturup, tavuk yemeyi ve bu noktaya gelene kadar yaptığın her şeyi gözünün önüne getirmeni ve kendini mutlaka şu andaki gibi özel ve muhteşem hissetmen için Bu andan itibaren benim yapacaklarımı düşünmeni istiyorum.
وأريد الجلوس هنا وأكل بعض الدجاج وانظر في كل عمل أنجزتيه حتى تصلي لهذه اللحظة وكل شئ سأفعله من هذه اللحظة

Yarbay Kendal, Bu andan itibaren Geminin Kaptanlığına terfi ettiniz.
الملازم القائد كيندل من هذه اللحظة انت الكابتن المسؤول عن هذه السفينة

Bu andan itibaren ölüm bizi ayırana dek ben seninim, Devsena.
من هذه اللحظة حتى يفصل الموت بيننا أنا لك

Bu andan itibaren, annem sosyalist anavatanımızla evlendi.
اعتباراً من هذه اللحظة تزوجت أمنا الوطن

Hayır, Brütüs... Bu andan itibaren, daha fazla beyaz kaftanlar içindeki yaşlı adamın ikinci adamı değilim. Ben onların rakibiyim.
لا يا(بروتس)، منذ هذه اللحظة فصاعداً لن أكون بعد الآن تابعاً لرجال المجلس المسنِّين الذين يلبسون ثياباً بيضاء.

Bu andan itibaren yalanların senin hayatın demek.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

Bu andan itibaren bir hafta içinde Partimize ve devletimize ihanet etmeye kalkışanları halkın önünde DoğuAsyalı esirlerle aynı sayıda olmak üzere asarak idam edeceğiz.
بعد اسبوع من الان وفي نفس هذه الساحه يجب علينا , ولإظهار عزيمتنا

Bu andan itibaren savaşlarımızı kazanmak için güç kullanmak yerine stratejimizi ve bilgimizi konuşturacağız.
ومن هذه اللحظة فصاعداً... بدلاً من إستخدام القوة للفوز بمعاركنا، سوف نعتمد على الإستراتيجية والمعرفة