"bu benim fikrim değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تكن فكرتي
• هذه ليست فكرتي
• لم تكن هذه فكرتي
• تكن فكرتى

Evet, ve bu oyunun dışında... ki, Bu benim fikrim değildi... bize yardım edebilecek tek kişi sizsiniz.
التي لم تكن فكرتي ,بالمرة انت الوحيد الذي يسطتيع مساعدتنا

Hayır, aslında Bu benim fikrim değildi. ama tevazuda dilsizim.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Bu benim fikrim değildi biliyorsun, değil mi? Yani,
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Bu benim fikrim değildi.
أريد فقط أن أشير إلى أن هذه ليست فكرتي

Bu benim fikrim değildi.
هذه ليست فكرتي.

Yani Bu benim fikrim değildi.
أعني . . لم تكن هذه فكرتي

Bu benim fikrim değildi. Beni buraya sen getirdin, şimdi terk edemezsin.
هذه لم تكن فكرتى لقد احضرتنى إلى هنا، ولا يمكن أن تتركنى الآن

Ama Bu benim fikrim değildi, yani bu adam senin sorunun.
لكن هذة لم تكن فكرتي, لذا هو مشكلتك

Tony, Bu benim fikrim değildi. Bu...
توني، هذه لم تكن فكرتي كانت فكرته هو

Kuzen dinle.. Bu benim fikrim değildi.. kız çok çekici
إسمعي يا قريبتي، لم تكن فكرتي أنهعندمايكبرالرجليكون جذاباًأكثر.. -وأن الأمر لا يكون مثله مع النساء

Bu... benim fikrim değildi.
إنها لم تكن فكرتي حتى.

Bu benim fikrim değildi. Francesca gönderdi bunları.
هذه لم تكن فكرتي ، (فرانشيسكا) هي التي أرسلتك لكِ هذه الزهور

Bunun için beni suçlamayın. Bu benim fikrim değildi.
لا تنظروا إلي, لم تكن فكرتي..

- Bu benim fikrim değildi!
هذه لم تكن فكرتي

Bu benim fikrim değildi.
أن هذه ليست فكرتي

- Bu benim fikrim değildi.
- هذه ليست فكرتي.

Bu benim fikrim değildi, Vienna.
هذه ليست فكرتي يا (فيينا)

Bu benim fikrim değildi.
لم تكن هذه فكرتي

Bu benim fikrim değildi. Hepsi karımın planı
ذلك ما احاول قوله انها لم تكن فكرتى انها فكرة زوجتى