عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bu bir şaka mı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل هذه مزحة
-
أهذه مزحة
-
هل هذه نكتة
-
هل هذه مزحه
-
هل هذة مزحة
-
هل هذا نوع من المزاح
-
أهذه نكتة
-
اهذه مزحه
-
هل تمزح أم ماذا
-
هو أن مزحة
-
هل هذه دعابة
-
هَلْ هذه نكتة
-
نحن فكرنا بذلك
-
هل تلك مزحة
-
أتظن أنّ هذه مزحة
| Anne, Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟ |
| Bu bir şaka mı? Ben bilim adamı falan tanımıyorum. | Open Subtitles | هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذه مزحة أم ماذا ؟ |
| Bu bir şaka mı? Epey sert düştün. | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ لقد أخذتي تزحلق بسيط |
| - Marcus, Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | ماركوس. هل هذه نكتة ؟ |
| - Binbaşı, Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | رائد هل هذه مزحه ؟ |
| Bu bir şaka mı, değilse ne? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ,أم ماذا؟ |
| Dur bir dakika. Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | انتظر لحظة هل هذه مزحة ؟ |
| Lee, Bu bir şaka mı yoksa değil mi? | Open Subtitles | لي, هل هذه مزحة او لا؟ |
| Beth Bu bir şaka mı ? | Open Subtitles | بيث، هل هذه مزحة |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ملتوية؟ |
| Anlayamıyorum. Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | انا لاأفهم, هل هذه مزحة ما؟ |
| Bu bir şaka mı, Pappu,o bizim Shanti'miz olamaz. | Open Subtitles | لمَ تضحكين ؟ أهذه مزحة ؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| - Düşünce... Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | - ما الذي ينهار ، هل هذه مزحه ؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذة مزحة ؟ |
| Bu bir şaka mı şimdi? | Open Subtitles | ماذا ؟ هل هذا نوع من المزاح ؟ |
| - Bu bir şaka mı, Sara? | Open Subtitles | أهذه نكتة يا (سارة)، تلقين نكتة؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | اهذه مزحه ؟ |
| Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | هو أن مزحة ؟ |
| Nedir bu, bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذه دعابة ثقيلة؟ |
| Yani, Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | أَعْني ، هَلْ هذه نكتة ؟ |
| Bu bir şaka mı? Keşke olsaydı, Joan. | Open Subtitles | نحن فكرنا بذلك مسبقاً |
| Cam? Bu bir şaka mı? | Open Subtitles | -كام), هل تلك مزحة ؟ |