"bu biraz tuhaf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا غريب بعض الشيء
• ذلك غريباً
• الأمر غريب قليلا
• هذا غريب قليلا
• هذا محرج قليلاً
• هذا محرجاً
• هذا أمر غريب قليلًا
• هذا غريباً بعض
• غريباً بعض الشيء
• ألا يبدو هذا غريبا

Bu biraz tuhaf ve kontrolcü, ama peki. Oğlunuzla konuşmamın bir mahsuru var mı, Bay Elkins?
حسناً , هذا غريب بعض الشيء و يدل على السيطرة , لكن لا بأس

Bu biraz tuhaf gelmiyor mu?
ألاّ يبدو ذلك غريباً بعض الشيء ؟

- Bu biraz tuhaf.
الأمر غريب قليلا.

Bu biraz tuhaf.
هذا غريب قليلا.

Bu biraz tuhaf ama, Bayan White olmadığınızı söyleyebilir miyiz?
هذا محرج قليلاً و لكن هل لنا أن نفهم أنك لم تعودى السيدة " وايت " بعد الآن ؟

Evet. Bu da bizi kardeş yapar. Eğer sana çıkma teklif etseydim Bu biraz tuhaf olurdu.
أجل , حسناً , هذا يجعلنا إخوة و سيكون هذا محرجاً إن أردت أن نخرج معاً

Bu biraz tuhaf gelecek ama, şey...
سيبدو هذا غريباً بعض الشيء، لكنني...

Bu biraz tuhaf değil mi?
حسنا ألا يبدو هذا غريبا نوعا ما؟

Sence Bu biraz tuhaf ve yasadışı değil mi?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟ نعم .

Dr. Dorian, bakın... Bu biraz tuhaf olacak ama başhekim olarak Dr. Briggs ile ilişkinizi sormak zorundayım...
دكتور (دوريان) هذا غريب بعض الشيء لكن بصفتي رئيس الأطباء أشعر بأنني ملزم بأن أسألك عن علاقتك بالدكتورة (بريغز)

Bu biraz tuhaf kaçtı ama dediğimi yapacağım.
لقد كان ذلك غريباً و لكنني سأفعلها

Fish hariç. Bu biraz tuhaf olur tabii.
ماعدا (فيش)=سمكة, كما هو واضح سيكون ذلك غريباً

Sence Bu biraz tuhaf değil mi?
ألا تظن أن الأمر غريب قليلا ؟

Bu, Bu biraz tuhaf.
هذا ,هذا غريب قليلا.

Bu biraz tuhaf olabilir ama muhtelemen testislerinin...
حسناً قد يكون هذا محرج قليلاً لكن على سبيل المثال ربما لا تعرف بأن أعضائك الذكرية...

Bu biraz tuhaf oldu.
هذا محرج قليلاً

Evet, şey, bu da bizi kardeş yapar. Eğer sana çıkma teklif etseydim Bu biraz tuhaf olurdu.
أجل , حسناً , هذا يجعلنا إخوة و سيكون هذا محرجاً إن أردت أن نخرج معاً

- Bu biraz tuhaf gelecek.
الآن، هذا غريباً بعض الشيء...