"bu ciddi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا جدي
• هذا جاد
• هذا أمر جاد
• هذا جدّي
• الأمر جاد
• الخطيرة
• هذا جدّيُ
• هذا خطير
• المسألة جدية
• هذا أمر جدي
• هذا أمر جدّي
• هذا أمر خطير
• الأمر جدي
• الأمر جديّ
• الأمر خطير يا

Bu ciddi bir olay. Burası Player's Ball değil.
هذا جدي , وهو ليس ملعب للكرة

Bu ciddi bir şey. Bunu çok acı çeken biri yazmış.
هذا جاد ، هذا شخص يعاني قدراً كبيراً من الألم

Bu ciddi bir durum, efendim. Fransız Polisi yolda. Durun!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Bu ciddi. Yapacak çok işimiz var.
هذا جدّي.لدينا الكثير من الأشياء لنعملها هنا

Tamam. Sıkıldığını duyabiliyorum ama Bu ciddi.
حسن، أعلم كم أن هذا يصيبك بالملل، لكن الأمر جاد

Ama şimdi bütün kartlarımız masada, ve sana Bu ciddi problemin hakkında yardımcı olabilecek bir arkadaşım hakkında konuşmak istiyorum.
ولكن بما أنّ أوراقنا مكشوفة أريد أن أخبرك عن صديق لي يمكنه مساعدتك بمشكلتك الخطيرة

Sizi daha önce kandırdığımı biliyorum, ama Bu ciddi.
النظرة، أَعْرفُ بأنّني رَججتُك رجالَ حول قبل ذلك، لكن هذا جدّيُ.

Yani, bir avuç salaktan para almak bir yana, Bu ciddi bir iş.
اقصد هناك شيء لاخذ المال من بعض القذرين لكن هذا خطير

Bu ciddi bir konu. Bir radyo oylamasıyla buna karar veremezsin.
المسألة جدية و لا يُمكن حلُّها عن طريق المذياع

- Evet istiyorsun. - Bu ciddi bir şey. Haydi.
نعم ترغب هذا جدي هيا

Çocuklar Bu ciddi bir şey.
يا رفاق , هذا جدي ؟

Bu ciddi bir konu, genç hanım.
هذا جدي, يا شابة.

Emily, Bu ciddi. Akıllı davranmalıyız.
إيميلي هذا جاد يجب أن نكون عمليين

Şimdi sana bir şey söyleyeceğim. Bu ciddi.
سأخبرك شيئًا هذا جاد

Hayır tatlım, Bu ciddi bir şey. O büyük mağazalar babanın yapamayacağı indirimler vaadediyorlar. Büyütülecek bir şey değil.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Bu, ciddi bir durum. Ciddi. Ne kadar zamanımız var?
هذا أمر جاد أمـ، كم لدينا من الوقت ؟

Bu ciddi bir olay. Bazılarımızın kaybedecek çok şeyi var.
هذا جدّي البعض منا لديه الكثيراً مما يفقده

Bak, problemleri halletme yöntemlerini seviyorum ama... Bu ciddi.
انظرى، أنا معجب بطريقة تعاملك مع المشاكل، لكن هذا جدّي

Yani Bu ciddi bir şey.
إذاً الأمر جاد.

Dekan propaganda yapacak bir film istiyor ama ben Bu ciddi konunun tüm yönlerini ele almak yerine ciddi olduğunu düşünmeyenleri konuya dahil etmeye karar verdim.
هل نصور ؟ العميد يريد فلماً دعائياً و لكنني أنوي إستكشاف كل جوانب هذه القضية الخطيرة

Mattie, Bu ciddi bir şey.
ماتي، هذا جدّيُ.

Ah, Oh! Bu ciddi şekilde tehlikeli. roket şeridinde bile değilsin!
هذا خطير جداً, أنت لا تعرفين شيء عن الحذاء الصاروخي

Bu ciddi bir iş. Herifi döveceksin sanıyordum.
هذا أمر جدي أعتقدت أنك ستذهب وتقضي عليه

Dalgayı bırak Garfield, Bu ciddi bir durum. Hayır, ciddiyim. Bizi kurtaracaklar.
أوقف هذا غارفيلد, هذا أمر جدّي لا, حقيقة, سوف ينقذوننا

ve Bu ciddi bir olay. Biz çok da parlak sayılmayız. Bilgelik konusunda kıtız; teknoloji konusunda yükseklerdeyiz. Bu bizi nereye götürecek?
و هذا أمر خطير. فنحن لسنا متألقين. و نحن نفتقر للحكمة؛ و نحن لامعون في مجال التكنولوجيا. و إلى اين سوف يقود هذا؟

Ama bu şaka değil. Bu ciddi olabilir.
و لكن هذه ليست دعابة قد يكون الأمر جدي

Hey, Bu ciddi bir iş.
الأمر جديّ.

Bu ciddi bir şey, Gen. Bundan önemsizmiş gibi bahsetmene izin veremem.
الأمر خطير يا (جين) ولن أسمح لك بالاستخفاف بهذا