"bu cihazları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الأجهزة
• تلك الأجهزة

Bu örnek Uganda'da yaptığımız bir çalışmadan, haberleşme cihazlarını ortak kullanan insanların bu cihazları nasıl kullandığı hakkında daha karmaşık bir örnek.
هذا المثال معقد إلى حد ما، وهو من دراسة قمنا بها في أوغندا عن كيفية استخدام هذه الأجهزة بين الأشخاص الذين يتشاركونها.

Kesinlikle şunu söyleyebiliriz ki bugün tüm doktorlar, ben de dahil, tamamen bu cihazları güvenle kullanıyorlar.
إذن فبالتأكيد ، أطباء اليوم ،بما فيهم أنا، يعتمدون كليا على هذه الأجهزة.

Ancak bu cihazları en özel mekânımıza, evlerimizin içine yerleştirmek ve en temel davranışlarımızı izlemelerine izin vermek gerçekten tuhaf.
لكن من الغريب أن تكون هذه الأجهزة تتحرّك في المساحة الخصوصيّة وهي المنزل وتسمح للشركات بتعقّب سلوكنا الأساسيّ هناك.

Yani içme deneyimlerini kişiselleştirebilirler Gençlerin bu cihazları kullanmasındaki sarsıcı artışı bu durum açıklayabilir.
ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم، الأمر الذي قد يُفسر الارتفاع الهائل في استخدام هذه الأجهزة.

Anlayacağınız üzere, Daniel oldukça sosyal, görme engelli, el ve ayakları felçli biri, yani bizim hafife aldığımız bu cihazları kullanmak onun için zor.
دانيال رجل اجتماعي، وهو أعمي ومصاب بالشلل، ولذلك من الصعب أن يستخدم تلك الأجهزة التي تعتبر بالنسبة لنا أساسية.

Bu yüzden bu cihazları gençlere sunan yönetmelikler için şimdi harekete geçme zamanı.
ولهذا حان وقت التحرك، من أجل وضع قوانين تُعالج إغراء وجاذبية هذه الأجهزة للشباب.

bu cihazları dumandan şekil yapmak için bile kullanıyorlar.
ويُمكنهم حتى استخدام هذه الأجهزة من أجل "ملاحقة الغيوم".

Kesin olarak bildiğimiz şey şu ki birçok genç bu cihazları kullanıyor.
ولكن ما نُدركه هو أن الشباب... والعديد منهم... يستخدمون هذه الأجهزة.

Ama hakim güçler, kendi gerçekleri dışındaki gerçeklerden korktukları için bu cihazları yok ettiler, ve "Toz"dan bahsedilmesini yasakladılar.
ولكن السلطة الحاكمة، التي تخاف كل حقيقة إلا حقيقتها، دمرت هذه الأجهزة. ونهت ذكر "الطيف".

bu cihazları biraz araştırayım.
سأرى ما يمكنني معرفته عن هذه الأجهزة

bu cihazları çıkarttık.
قمنا بإزالة هذه الأجهزة

bu cihazları farklı tipte sensörlerle donatarak, birazdan göreceğiniz üzere, aslında mesajları beyne geri göndererek iradi motor arzusunun harekete geçirildiğini nerede olursa olsun onaylar, deneğin yanında, diğer odada ya da başka bir gezegende.
بإدخال تقنية الاستشعار في تلك الأجهزة بواسطة عدة أنواع من مجسات الاستشعار، كما سترون خلال لحظات، تمكنّا من إرسال رسائل إلى الدماغ لإثبات أن ذلك المحرك الطوعي كان يعمل، حيثما كان، إلى جانب المُجرب عليه، أو الباب، أو في جميع أنحاء المعمورة.