"bu dövmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الوشم

bu dövmeyi yirmili yaşlarımın çoğunu ülkenin dışında yaşayarak ve seyahat ederek geçirdiğim için yaptırdım.
لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرةً.

Onun için bu dövmeyi yaptırdım siz de ismim olduğunu sandınız.
لديّ هذا الوشم لها.. ولكنكم اعتقدتم أنه اسمي، ولكن..

bu dövmeyi 80-90 yaşlarında birine yaptın mı hiç?
هل رسمت هذا الوشم على شخص عمره ما بين الـ80 والـ90؟

Beni dövmeciye götürdü ve beni ne kadar sevdiğini göstermek için bu dövmeyi yaptıracağını söyledi
أخذني إلى محل الوشوم ، وقال لي بأنه سيضع هذا الوشم

bu dövmeyi niye bu kadar çok istiyorsun anlamıyorum.
مازلت لا أفهم لما انت راغب في رسم هذا الوشم

Hapisteyken kimliğimi unutmayayım diye bu dövmeyi yaptırdım.
ثم عندما كنت في السجن حصلت على هذا الوشم ليذكرني من أنا.

bu dövmeyi yaptırmamın nedenini bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتّى لِمَ حصلتُ على هذا الوشم

Erkekler ergenliğe eriştiklerinde, bu dövmeyi yaptırıyorlar, "alias" anlamına geliyor.
و عندهم عندما يبلغوا الذكور سن الرشد يحصلون على هذا الوشم إنه يعني "اسم مستعار"

bu dövmeyi yaptıran tek kişi ben değilim.
انا لست الوحيد الذي يحمل هذا الوشم

"...bu dövmeyi gördüğüm için çok şanslıyım."
"لمجرد الحصول على هذا الوشم كما بلدي الانتقام."

Öğretmenler ona engel olmak için bu dövmeyi yaptılar.
المدرسين وضعوا هذا الوشم عليها لإيقافها

Ama bu dövmeyi daha önce hiç görmemiştim!
لكنني لم أر هذا الوشم في حياتي.

bu dövmeyi istiyor musun?
هل تريدين هذا الوشم ؟

bu dövmeyi daha önce nerede gördüm?
أين رأيت هذا الوشم من قبل؟

Sırtına bu dövmeyi ne zaman yaptırdın?
متى و هذا الوشم على ظهرك؟

bu dövmeyi görmüş müydünüz?
هل رأيت هذا الوشم مِن قبل؟

Liz beni aradığında bu dövmeyi yaptırıyordum.
كنت أحصل على هذا الوشم

Peki, sırtındaki bu dövmeyi?
هل لديك هذا الوشم على ظهرك ؟

Daha önce bu dövmeyi gördüm.
لقد شاهدت هذا الوشم من قبل

- bu dövmeyi gördün mü?
-أترين هذا الوشم?