"bu da demek oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما يعني
• وهذا يعني
• هذا يعني
• ما يعني
• والذي يعني
• ممّا يعني
• وهذا يعنى
• مما يعنى
• وذلك يعني
• الذي يعني
• فسيبذل
• الذي يَعْني ذلك
• بإمكانك الولوج

Bu da demek oluyor ki, yeni kocamı bile göremeyeceğim.
مما يعني أنني أنا حتى لا أستطيع رؤية زوجي الجديد

Bu da demek oluyor ki Olivia Pope şantaj yapıyor.
أن أماندا تانر تبتزّك مما يعني أن أوليفيا بوب تبتزك

Bilmiyorum, Bu da demek oluyor ki elimize koz geçirmemiz gerek. Hadi.
بالفعل، مما يعني أنّنا يجب أن نجد موطن نفوذ ما، فهيّا بنا.

Bu da demek oluyor ki, gelecek nesi dedektiflerin iyi olmalarına ihtiyacım var.
وهذا يعني بأنني بحاجة إلى أن يصل الجيل التالي من المحققين للمعيار المطلوب

İyi donanımlılar, iyi organize olmuşlar kızıl gökyüzünün üstündeler, Bu da demek oluyor ki onların kaynaklarını, ne bildiklerini bulmak zorundayız.
فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون. وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء. و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Bu da demek oluyor ki bunu sana veren seni kazıklamış.
وهو ما يعني أن كل من باع لك أنها لم تفعل لك أي تفضل.

Ki Bu da demek oluyor ki, hayatımın en büyük kararı.
والذي يعني أكبر قرار في حياتي بالرغم من ذلك,أعتقد إذا تزوجت

Bu da demek oluyor ki hepsini ben taşıyacağım.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

Bu da demek oluyor ki antivirüs hâlâ sisteminde dolaşıyor.
اجراءات قياسية مما يعني ان المضاد ما زال في نظامك

Bu da demek oluyor ki, Martin'in Sebastian Egan olduğu bilgisini ortaya çıkaramazsınız.
مما يعني أنك لا يمكن أن تكشفي مارتن على انه هو سيباستيان إيغان.

Bu da demek oluyor ki yüzde 19 ihtimalle doğruyu söylüyordu.
مما يعني أن هنالك إحتمال بنسبه 19 أنه كان يقول الحقيقة.

Bu da demek oluyor ki bağışıklık aşısını bana vereceksin.
مما يعني أنك لن تقدر على منع جرعة المناعة خاصتي

Bu da demek oluyor ki biz topluma kişiselleştirmenin bir sonraki neslini sunabiliriz.
مما يعني ان بامكاننا الان ان نقدم للمجتمع الجيل الجديد من التخصيص

Bu da demek oluyor ki, sizler de şu dakika olmasa bile yakında bu makinelerden birine erişebileceksiniz.
وهذا يعني انكم, انتم قريبا ستتمكنوا من استخدام هذه الآلات ان لم يكن الان

Beyzbolda her zaman bir kazanan vardır. Bu da demek oluyor ki beyzbolda her zaman bir de kaybeden vardır.
هناك دائماً رابح في البيسبول, وهذا يعني أن هناك دائماً خاسر في البيسبول.

Bu da demek oluyor ki bu alandaki ek kaynaklar gerçekten dönüşümsel bir etki yapabilir.
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.

Bu da demek oluyor ki, burada bir de iyi bir haber var, tasarruf ettiğimiz her enerji birimi ile, diğer dokuzunu da kurtarıyoruz.
هذا يعني أنه توجد أخبار جيدة، لأن لأجل كل وحدة طاقة نحافظ عليها، نحافظ على التسعة وحدات الأخرى

Bu da demek oluyor ki, bütün Philadelphia şehrinde, benim çıkabileceğim sadece 35 erkek vardı.
و هذا يعني ببساطة أنه ليس هناك سوى 35 رجلا يمكن أن ألتقيهم في مدينة فيلادلفيا بأكملها.

Odadaki sıcaklık 130 Fahrenhayt, Bu da demek oluyor ki göz onun 6 ya da 8 katı.
درجة الحرارة في غرفة البوابة الآن 130 درجة فهرنهايت ما يعني ان الدرع يجب أن يكون ستّة او ثمان مرات ضعف ذلك

Bu da demek oluyor ki; sınırın güney tarafındaki adamımızın başı Meksikalı federallerle belada.
والذي يعني أن صديقنا في الحدود الجنوبية ربما في قبضة الإتحاد المكسيكي الان

Ki Bu da demek oluyor ki buradaki tüm cerrahlar bana cevap verecek.
ممّا يعني أنّ كلَّ جرّاحٍ في هذه الغرفة سيعملُ تحتَ إشرافي

Bu da demek oluyor ki; karşı saldırı riskine giremeyiz.
وهذا يعنى أنه لا يمكننا المخاطرة بمحاولة إخراجك من هناك

Bu da demek oluyor ki; GPS ile yerlerini bulabileceğim.
مما يعنى بأننا نستطيع تحديد موقعهم عن طريق جهاز التتبع.

Bu da demek oluyor ki... yedi yaşındaki sevgilini kendin seçebilirsin.
وذلك يعني, لك الحق في إختيار الحبيب ذو السابعة الخاص بك

Bu da demek oluyor ki şu an Goa'uld işgalindeki bir gezegende sıkışıp kaldık.
الذي يعني أننا الآن محاصرين داخل كوكب محتل بالجائولد

Damon'ın o acıyı görmezden gelmek için elinden geleni yapacağını bildiğimize göre Bu da demek oluyor ki onu hiç geri getiremeyebiliriz.
وفق معرفتي بـ (دايمُن)، فسيبذل قصارى جهده لتفادي هذا الألم أيّ أنّنا قد لا نتمكّن من إخراجه أبدًا.

Bu da demek oluyor ki, Drake'i öldüren o.
الذي يَعْني ذلك هو الواحد الذي قَتلَ درايك.

- Nasıl olacak? Bilgisayara bağlı, Bu da demek oluyor ki sen onu görüntüleyebilirsin.
إنّه متّصل بالكمبيوتر أي بإمكانك الولوج إليه