عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bu da nereden çıktı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
من أين جاء هذا
-
من أين أتى هذا
-
من أين أتى ذلك
-
من أين يأتي هذا
-
من أين أتت هذه
-
من أين أتيت بهذا
-
من أين جاء ذلك
-
لماذا تقولين ذلك
-
ما الذي تريد أن تصل إليه
-
ما مصدره
-
ما سبب هذا
-
من اين اتى ذلك
-
من أين يصدر
-
من أين أتتك هذه الفكرة
-
من أين أخذت كل هذا بحق
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين جاء هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين جاء هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı? - Bu münazaralar hakkında konuşmalıyız. | Open Subtitles | من أين أتى هذا الكلام؟ يجب أن نتحدث عن المناظرات |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين أتى ذلك ؟ |
| Tanrının cezası! Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | ياللجحبم من أين يأتي هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين أتت هذه ؟ |
| Özür dilerim. Bu da nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | آسف، من أين أتيت بهذا الكلام |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين جاء هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı ? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | من أين أتى هذا فجأة؟ |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين أتى ذلك ؟ |
| Oo, Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من أين أتيت بهذا ؟ |
| - Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | ما سبب هذا الكلام؟ |
| Bu da nereden çıktı? | Open Subtitles | من اين اتى ذلك ؟ |
| Bu da nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | مهلاً، من أين يصدر هذا الكلام بحق الجحيم؟ |
| Bu da nereden çıktı böyle? | Open Subtitles | من أين أخذت كل هذا بحق الجحيم؟ لا أعلم |