"bu davanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه القضية
• هذه القضيّة
• هذه الدعوى
• بهذه القضية
• تلك القضية
• هذه المحاكمة
• لهذه القضية
• هذا القضيه
• لهذه المحاكمة
• القضية لا

Fakat bu davanın masum bir insan ile ilgili olduğunu unutmayalım.
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء

Son zamanlarda kanları boşaltılarak öldürülen kurbanlar da hemşire olduğu için bu davanın onun için özel bir anlamı olduğunu düşünüyoruz.
و لأن أخر ضحايا عمليات الإستنزاف كن من الممرضات فنحن نظن ان هذه القضية تحمل نوعا من الأهمية الخاصة بالنسبة له

Kanıtlar, size bu davanın da bu nefret ile ilgili olduğunu gösterecek.
الأدلة ستُظهر بأن هذه القضية هي حول الشر كيف حصلتِ على هذا؟

Eğer böyle delice konuşursan seni bu davanın yanına bile yanaştırmam. Deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

- Şimdi anladım bu davanın arkasındaki paragöz herif sensin demek!
أنت الحرباية مصاصة الدماء وراء هذه الدعوى القضائية

bu davanın onu üzmeden ele alınmasını istiyorum.
أريد الاهتمام بهذه القضية دون إزعاجه كثيراً.

Komiserim, bu davanın sizin için ne demek olduğunun farkındayım.
ايها الملازم انا ادرك مدي أهمية تلك القضية بالنسبة لك

Aslında bu soruya vereceğiniz yanıtlar, bu davanın devam edip etmeyeceğini belirleyecek.
كيفية إجابتكم لتلك الأسئلة الثلاثة سوف تحدد ما إذا ستستمر هذه المحاكمة أم لا

Dün gece onlarla konuşuyordum ve onlara bu davanın üstesinden gelebilecek biri varsa onun sen olduğunu söyledim.
كنت اتحدث اليهم الليلة الماضية، وقلت لهم لو ان هناك احدا يمكنه ان يتغلب على هذه القضية فهو أنت

Sebebi, bu davanın umutsuz olması olabilir mi?
حقا ، ربما السبب أن هذه القضية لا أمل فيها على الاٍطلاق

Hadi bu davanın gerçekten tam olarak neyle ilgili olduğunu konuşalım.
لذلك دعونا نتكلّم عن ماهو جوهر هذه القضية حقًّا

bu davanın açıklanamayan bir tarafı yok.
حسنا ، يبدو أنه لا يوجد شئ غير قابل للتفسير فى هذه القضية

bu davanın sonuçlanması çok zor başarıldı.
هذه القضية خيوطها معلقة بواسطة خيط رفيع.

Eğer bu davanın savcısı ben olacaksam, sanırım bu görevin beraberinde getirdiği yetki de bana ait.
أنا واثقة إن توليت هذه القضية كمحامية إدعاء فسوفَ أثبت جدارتى

Size bu davanın hassasiyetini hatırlatmış olmalı.
تجعلك تتساءل عن مدى حكمة تولي مثل هذه القضية

bu davanın Güney açısından Kuzey'e göre neden bu kadar önem...
ليشرح لي لماذا هذه القضية ذات أهمية كبيرة

bu davanın hızlı görülmesini kabul ettiğinizi duymak için gerçekten sabırsızlanıyorum.
أنا قلق جداً للسماع عن هذه القضية التي وافقت فيها علي التعقب السريع

bu davanın muhbirlere, uzun süreli gözetlemeye ve işin aslı binanın içine kameralar yerleştirmeye ihtiyacı var.
تحتاج هذه القضية إلى مخبرين ومراقبة على المدى الطويل وإلى أجهزة تنصّت

Aynı zamanda gerçek dünyayla. Tüm dikkatler bu davanın üzerinde.
وبالواقع أيضاً، هذه القضيّة شديدة الأهميّة

Çünkü, hızlı bir dava düşürme kararı alabilmek için bu davanın gerçekler göz önüne alınarak düşürülesi gerektiğini iddia ediyoruz.
لأنهُ في مَصلحةُ إصدارُ حُكم سَريع وسنجادل بأن هذه الدعوى يجبُ أن ترفض بناءُ على الحقائق

Şahsen bu davanın duruşmasına gittiğim için çok mutluyum
شخصيا أنا سعيد جدا بالذهاب الي المحكمة بهذه القضية.

Afedersiniz.bu davanın hazırlığı için Adalet Baklanlığındaydım,
عذراً. لقد كنت فى وزراة العدل أتحضر من أجل تلك القضية

Sayın Yargıç, ben ve büromdaki beylerin ayrıntılı bir soruşturma yaptığı bu davanın çok garip bir doğası var.
فضيلتكم، نظرا للطبيعة الغريبة لهذه القضية انا والسادة بمكتبي قمنا بتحقيقات تفصيلية بها

Bu yüzden bu davanın kapanması babamın en büyük arzusu.
لهذا ابي يرغب بجديه في ان يتم غلق هذا القضيه

bu davanın sürmesine izin vermek korkunç bir adli hata olacaktır.
السماح لهذه المحاكمة بالمضي قدما سيكون إجهاضا مقرفا في حق العدالة