"bu değil miydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أليس هذا
• اليس هذا
• ألم يكن هذا
• أليس ذلك
• ألم تكن تلك
• ألم يكن ذلك
• أليست هذه
• ألم تكن هذه
• أليسَ هذا
• اليس ذلك ما

Yatak odanda 6 ay boyunca planladığımız şey de bu değil miydi zaten?
أليس هذا ما خططنا له لـ 6 شهور فى قبوكِ ؟

Süper kahramanını yaratmak için benden istediğin yardımın sebebi bu değil miydi?
أليس هذا السبب الذي أردتِ مني أن أساعدك فيه لصنع بطلك الخارق ؟

Lanet olası Vietnam'a gönderildiğimde yapmam gereken de bu değil miydi zaten?
هوه أليس هذا من المفترض أن أقوم به عندما ذهبت الى فيتنام اللعينه ألا يجب أن أقتل؟

Sürekli deyip durduğun şey de bu değil miydi zaten senin?
اليس هذا ما تتحدثي به دائما هنا وهناك وتصيحي به بالأنحاء

"Bu toplumun yüz karası insanları nasıl savunuyorsun?" bu değil miydi?
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟

Bütün yıl onların beyinlerine kazımaya çalıştığın da bu değil miydi?
و أليس ذلك ما كنت تحفره في رؤوسهم طوال السنة ؟

Herkes eşini buldu. Bu gecenin amacı da bu değil miydi?
يبدو أنّ الجميع وجد رفيقاً أليس هذا ما تريدينه من ليلة كهذه؟

Ne? Kavga ettiğini öğrenince, seninde ilk düşüncen bu değil miydi?
ماذا، أليس هذا أول ما طرأ ببالك عندما سمعت أنه في عراك؟

Zengin, özgür ve temiz olacaksın. İstediğin bu değil miydi?
هيا , لقد أردتِ أن تكوني غنية وحرة وبدون مشاكل أليس هذا ما أردتِ ؟

Kimse sizi burada aramaya gelmez. İstediğiniz de bu değil miydi?
لا أحد سوف يبحث عنك هنا أليس هذا ماتريدينه؟

Bana korkak dediğin o günlerde yapmamı istediğin bu değil miydi?
أليس هذا ما كنت تريده مني حين كنت تصفني بالجبان؟

Sana hiçbir söz vermedim. Çiftlik senin işte. İstediğin bu değil miydi?
لم أعدك بشئ, لقد حصلت على المزرعة, أليس هذا ماتريده؟

28 yıl boyunca hayalini kurduğumuz şey bu değil miydi...
بعد 28 سنة، أليس هذا ما كنّا ننتظره جميعاً ...

Evden alındı...asıl amaç bu değil miydi?
أقصد أنها لا تعيش معهم الآن. أليس هذا هو الهدف؟

İlk günden beri münakaşa ettiğiniz şey bu değil miydi?
أليس هذا ماكنت ترفض القيام به في البداية ؟

Son davranış araştırmanın konusu bu değil miydi?
أليس هذا ما كانت دراسة السلوكية مشاركة تخبره؟

Senin kıçını oralardan kurtardım, istediğin bu değil miydi?
شخصا ما اخرجته من المتاجر السخيفه الذي كان بها اليس هذا ما أردتي ؟

"Pislikleri nasıl savunabiliyorsun?" Sormak istediğin bu değil miydi?
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟

Lisede lakabın bu değil miydi? Merhabaaa!
أليس ذلك هو اسمك المستعار عندما كنت في الثانوية؟

İlk baştaki sorun da bu değil miydi? İflas edeceğin?
ألم تكن تلك المشكلة في المقام الأول مشكلة إفلاسك

Yaptığımız şey bu değil miydi sen, benim boğazıma bıçak dayamışken?
ألم يكن ذلك ما كنا نفعله أنا وأنت، عندما وضعت السكين على عنقي؟

Beklediğiniz an bu değil miydi?
أليست هذه هي الحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها

Bu yaz daha az çalışacağını düşünmüştüm. Büyük plan bu değil miydi?
كنت ستعمل بطريقة أقل هذا الصيف، ألم تكن هذه هي الخطة؟

Her zaman istediğin şey bu değil miydi? Babanın âşkı?
أليسَ هذا ما أردتِه دائما حُبّ أباكِ ؟

"Bilmedikleri şey onları üzmez." Liderinizin söylediği bu değil miydi, Albay?
ما لا يعرفون لن يؤذيهم " اليس ذلك ما" قاله زعيمك،كولونيل؟