"bu departmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا القسم
• لهذا القسم

Büroya bu departmanın eski seyrini kazandığını göstermenin en güzel yolu bu.
إنّها طريقة رائعة لإعلام المكتب أنّ هذا القسم قد عاد للمسار الصحيح.

Dünkü vahşi batı şovun bu departmanın kesinlikle hoş görmeyeceği türden birşey.
استعراضك من الغرب المتوحش البارحه هو بالضبط السلوك الذي لم يعد يسمح به هذا القسم اطلاقاً

Bununla birlikte, bu departmanın Bayan Robertson'la ilgili başka bir isteği yok.
أما وقد قلت ذلك، هذا القسم ليس لديها مصلحة أخرى في ملكة جمال روبرتسون.

bu departmanın izlediği politika, polis memurlarının kameralarının önünde tutuklama yapılırken kendi güvenliğini tehlikeye atmasını gerektirmiyor.
هذه سياسة هذا القسم عدم تعريض رجال الشرطة للخطر في وجود المراسلين الصحفيين

Çünkü ben bu departmanın başıyım, ve kimse bana bundan bahsetmedi.
لاني الرئيسة لهذا القسم ولم يقل لي احد كلمه واحده

bu departmanın potansiyelini açığa çıkarmak adına bazı değişiklikler yapmamız lazım.
أشعر أن بعض التغييرات الهيكلية يمكن أن تفتح حقًا إمكانيات هذا القسم

bu departmanın dışından kimsenin bilemeyeceği şeyler hakkında.
أشياءَ لا يمكنُ لشخصٍ من خارج هذا القسم أن يعرفها.

bu departmanın dışından kimsenin bilemeyeceği şeyler biliyor.
يعرفُ أموراً لا يمكن لأحدٍ من خارج هذا القسم أن يعرفها

Uzun zamandır bu işte çalışıyorum ve bu departmanın bir çok kişi yakaladığını gördüm.
كنت أعمل بهذه الوظيفة لفترة من الزمن الآن، ورأيت هذا القسم يطيح بأناسٍ بأقل من هذه المدة بكثير.

Alışmak biraz zaman alacak ama bu departmanın işlerini sürdürmeye devam edeceğiz.
سيتطلَّب جهدًا للاعتياد عليه، لكننا سندير عمليَّات هذا القسم صحيحًا.

Sizlere, despot patron rolü oynamak istemiyorum, ama bu departmanın başına geldiğimde televizyon tarihinin en kötü programlama rekoruna sahipti.
لا أريد القيام بدور الرئيسة المتسلطة معكم لكن عندما توليت هذا القسم... كان له اسوأ سجل في البرامج في تاريخ التلفزيون

bu departmanın Bay Dorrit üzerindeki iddiaları nedir?
ماهي الإدعاءات التي يحملها هذا القسم على السيد "ويليام دوريت"؟

- Bayım, bu departmanın size ne yaptığını--
...سيدي , أنا لا أعرف ماذا فعل هذا القسم أنا أعني ذلك

- Tek söylediğim, baba bu departmanın ihtiyacı olan son şey FBI seri katil avından gelen kötü bir basın.
كل مآ أريد قوله يا ابي أخر مايرده هذا القسم بعض من الضغط السلبي القادم من الاف بي أي " ومطاردتهم لقاتل مُتسلسل

- Ya da etmeyin. - Bu Chicago İtfaiye Departmanı'nın imajını iyi yansıtmıyor. Hatırlatmak isterim ki, bu departmanın kurallarına uymayı taahhüt ettiniz.
ــ أو لا ــ هذا لا يعكس صورة طيبة عن مركز (مكافحة حرائق (شيكاغو هذا القسم ، الذي سأذكركما أنّ لديه قواعد إنضباطية

Eğer bu departmanın başına geçmezsem,
أنظر إذا لم أتولي أمر هذا القسم

Artık L.A Emniyeti'nde çalışmayan Bay Cardoza, bu departmanın ve tüm memurlarının, her gün olmak için çabalaması gereken, parlayan bir yıldız timsalidir.
ومكتب مدعي عام المنطقة. السيّد (كاردوزا)، الذي لم يعد عضواً في شرطة "لوس أنجلوس"، هو مثال ساطع لما هذا القسم

bu departmanın, ortaya bir şeyler koyduğunu göstermesinin farklı yolları vardır.
هذا القسم موجود لأظهار ذلك فقط كا هناك طرق مختلفة لوضع الأشياء في كلمات , هناك !

bu departmanın rezil olmasına izin vermeyeceğim.
-لن أجعل هذا القسم يُذلّ علانيّة .

Ama bu departmanın sorumlusu olarak, kurala göre sana masa başı işi vermem gerek.
ولكن كرئيس لهذا القسم ... القانون سوف أعطيكِ مهام مكتبية