"bu fikir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الفكرة
• بهذه الفكرة
• هذه فكرة
• وهذه الفكرة
• كانت الفكرة
• تلك الفكرة
• هذا الطرح
• هذه الفكرةِ
• لهذه الفكرة
• الفكره
• الفكرة بأكملها

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

bu fikir benden çıkmadı, konuyu gündeme getiren sendin öyle değil mi?
هذه الفكرة كله لم تنشأ مع لي. عبقرية لديك جلبت عليه حول.

bu fikir aklıma gelir gelmez, karıma bundan bahsetmemeye karar verdim.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حناً

VR da ki otomatik-tekrarlayan insanlarını izlerken, aklıma bu fikir geldi.
مراقبة رجالك في عرض الحقيقة الظاهرية أوحت لي بهذه الفكرة.

Sanırım bu aşamada bu fikir adamın hoşuna gitmişti çünkü bu, otelini meşhur edecekti.
لإخراج الفيلم هنا، وتوقعت في هذه اللحظة أن المدير سيُعجب بهذه الفكرة

bu fikir gerçekten sağlam ise etkileri çok önemlidir.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

Ve bu fikir aklıma kışın geldiğinden, planlamak ve temel olarak yap-bozun parçalarını oluşturacak farklı yerleri bulmak için birkaç ay olduğunu biliyordum.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Bu dâhiliyet fikri, bu fikir devam etmek zorunda.
لذا ينبغي أن تستمر هذه الفكرة للاحتواء.

bu fikir tartışmaya çok açık ve bunun sebebini görmek çok da zor değil.
الآن، هذه الفكرة موضع خلاف وبشدة، ومن السهل علينا معرفة السبب.

Dedenize, ninenize, ebeveynlerinize, hatta abi ve ablanıza bu fikir tuhaf gelebilirdi.
بالنسبة لجدّيكَ ووالديكَ أو حتى إخوتك الأكبر منك قد تبدو هذه الفكرة غريبة.

Fakat doktorlar ve bilim adamları, bir yarı küresi eksik olan veya iki yarı küresi ayrı olan hastaları incelediklerinde, bu fikir desteklenmedi.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم

Evet, bu fikir 1919'da astronomik gözlemlerle sınandı.
هذه الفكرة إختبرت عام 1919 من خلال الرصودات الفلكية.

Bu bir bakıma bilimin güzelliklerinden biri, öyle ki; bu fikir şu anda pek çok farklı alana aktarılabilir ve yaygınlaştırılabilir.
وهذه نوعاً ما إحدى روائع العلوم، الآن يمكن ترجمة هذه الفكرة وتعميمها على مجموعة كبيرة من المجالات المختلفة.

bu fikir bu hedefi destekliyor mu?
هل تدعم هذه الفكرة هذا الهدف؟ إذا كان الجواب بالإيجاب، فلنحافظ عليها.

bu fikir Guy'ın ilgisini çekti, parasını istediğim için değil, ama ona herkesi mutlu olduğu iyi bir fikir ile geldiğim içindi.
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي، ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة التي كان الجميع سعداء بها.

Henüz başlamak üzere olduğum bu fikir aklıma geldi: küçük parça ve kırıntıların hayatı -- sıradaki projem.
جئت بهذه الفكرة: حياة من القطع و الأجزاء، و التي بدأت بالعمل عليها -- مشروعي القادم.

bu fikir kimindi?
أعني، من الذي أتى بهذه الفكرة اللعينة؟

Bilmeye her zaman değer veren birisi olarak, bu fikir benim için korkunçtu.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Dünyanın büyük çoğunluğu ruhlarının olduğunu düşünüyor ve pek çok dinin merkezinde bu fikir yatıyor.
الآن معظم الناس على الأرض يؤمنون بأن لديهم أرواح وهذه الفكرة ترتكز عليها الكثير من الأديان

bu fikir, kayda değer bir gurup insanı bir araya getirmekti.
كانت الفكرة عبارة عن جمع نُخبة من الأشخاص المميزين معاً،

bu fikir kadifeden "çiftleşen balina ve yunus" tabloları kadar değersiz.
تلك الفكرة لا تساوي صورة مخملية لحوت و دلفين لتكسب بهما

bu fikir size bilim kurgu gibi gelebilir fakat ciddi tartışmalara da konu olmuştur.
إن هذا الطرح يبدو كخيالٍ علميّ، ولكنه ما يزال مـادةً لبحثٍ جادٍ.

bu fikir hoşuna gitmeyecek.
حَسناً، أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى مثل هذه الفكرةِ.

O'Brien'ın bildiği gibi bir kere bu fikir kabul edildiğinde eleştirel muhalefette bulunmak imkânsızdı.
وما يعرفه أوبراين هو وبمجرد قبوله لهذه الفكرة فالمعارضة الانتقادية هي مستحيلة.

Bir gün araba sürüyordum, telefon direklerine ve tellere bakınca aklıma bu fikir geldi.
لقد بدا الامر من خلال مكالمه تليفون حين واتتنى الفكره

Her şeye rağmen, bu fikir psikiyatride oldukça yeni, yani ilaçları zihinsel hastalığı tedavi etmektense, onu önlemek için kullanma fikri.
بغض النظر، الفكرة بأكملها جديدة في الطب النفسي، لاستخدام العقاقير لمنع المرض العقلي بدلاً من مجرد التعامل معه.