"bu fikre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه الفكرة
• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• لهذه الفكرة
• بتلك الفكرة
• هذه الفكره

- Bu fikre nereden kapildin bilmiyorum.
لا أعرف من أين أتيت بهذه الفكرة ماغي بشكل محدد هذا موقف

Ama bu kez böyle olmayacak. Bu fikre can simidiymiş gibi sarıldın. Diğer ihtimaller hakkında düşünmüyorsun.
تعلقت بهذه الفكرة كطوق نجاة و لم تفكر حتى بأي احتمال آخر

Oxfam gibi iyi sivil toplum örgütleri Bu fikre sıcak bakıyor.
الجهات الجيدة ، مثل أوكسفام ، مصممين جداً على هذه الفكرة

Tatlım, baban Bu fikre yıllar önce hayır dememiş miydi?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

Bu fikre nasıl kapıldığınızı bilmiyorum. Konuyla ilgili herşeyi polis raporunda bulabilirsiniz.
لا أعرف كيف حصلت على تلك الفكرة ستجد كل شيء عن الأمر في تقرير الشرطة

Fakat bir biliminsanı, hayranlık uyandırıcı ve çoğu zaman kafa karıştırıcı Bu fikre, kimsenin yapamadığı biçimde temelden yeni bir anlayış getirdi.
لكن عالماً واحداً أكثر من غيره قد أتى بمفهوم جديد وأساسى لهذه الفكرة الرائعة أو بالأحرى المحيرة

Cinlerimizi biz yaratırız, burada. Bu fikre saplanmışsın!
اللعنة , نحن نملك شىء , فوق هنا انت مهووس بتلك الفكرة

Birinin Bu fikre itirazı varsa duymak isterim.
هدفي هو تضييق تلك الفجوه. الان، ان كان لاي احد ما مشكله مع هذه الفكره اود ان أسمع عن ذلك.

Bu fikre olumlu baktığımızı belirtmek istiyorum.
انا فقط اريد ان اتأكد ان الجميع سيكون سعيداً بهذه الفكرة

Her ne kadar makul zekam Bu fikre karşı isyan ettiyse de artık 20. yüzyılda olmadığımı kalbimde biliyordum.
برغم أنّ فكري الرشيد غير مُقتنع تماماً بهذه الفكرة إلى أنّي أعلم يقيناً أنّي لم أعد في القرن العشرين بعد الآن

Einstein Bu fikre çok sıcak bakıyordu.
آينشتاين كان مولعاً بهذه الفكرة.

tabiki finansal elitlerin Bu fikre katılacağını sanacak kadar saf değiliz güç ve kontrollerini kaybederler.
بالطبع ، يجب أن لا نكون من السذاجة بحيث نعتقد أن النخبة التي تدير الأعمال التجارية والمالية سوف تشترك بهذه الفكرة لأنها سوف تفقد السلطة والسيطرة.

Bu fikre nerden kapıldın bilmiyorum -Kardeşin bayılmadan önce bişey dedi mi sana ?
لا أعرف من أين أتت بهذه الفكرة

- Kendi kendine Bu fikre varırsan kendini daha rahat hissedeceğini düşünmüştüm.
ظننت أنك إن أتيتِ بهذه ...الفكرة لوحدكِ فسيكون هذا أسهل

Çocuklar doğası gereği Bu fikre aşina.
الأطفال أيضًا بطبيعتهم يعرفون هذه الفكرة.

Gezegenlerarası keşfi sevdiğim kadar Bu fikre sonuna kadar karşıyım.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

Marksist sol, Bu fikre 100 yıl önce sahipti. Ama pek yolunda gitmedi, değil mi?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

Şu an bazı insanların Bu fikre ilk tepkisiyse bunu biraz ütopik hatta endişe verici bulmalarıdır.
حسنا، الآن رد الفعل الأولي لبعض الناس على هذه الفكرة إما إنها أفلاطونية أو خطرة.

- Bu fikre alışman zaman alacaktır belki de.
ربما ستحتاج لوقت لتعتاد على تلك الفكرة

Tamamen işe yaramıştı. Bu fikre bayıldım. Yardım edebilir miyim?
أُحب تلك الفكرة ، أيمكنني المساعدة ؟

İyiyse, niye karşı koyamıyorum Bu fikre korkunç görüntüsüyle beni ürpertse bile?
وأن كانت خيرا فلماذا استسلم لهذه الفكرة التي يقف من هولها شعر رأسي

Bu fikre sıcak bakacak bir senatör bulabileceğimize eminim.
أنا واثقٌ أننا سنجدُ عضوًا في المجلس سيكون متفتحًا لهذه الفكرة.

Bu fikre katılmanıza izin vermek istiyorum.
...إذا أريد أن أخبرك بتلك الفكرة

Tüm hayatını Bu fikre adadın.
قضيت حياتكَ بأكملها في مُطاردة هذه الفكره...