"bu fikrin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• ذلك الرأي
• لهذه الفكرة
• أن الفكرة

Yani, bu fikrin tutulmaya başladığını görebilirsiniz.
بالتالي، بإمكانكم أن تروا أن هذه الفكرة بدأت تنتشر فعليًّا.

Ve bu fikrin, bu umudun sadece bana ait olmadığını bilmelisiniz.
ويجب أن تعلموا بأن هذه الفكرة وهذا الأمل لا ينتميان لي وحدي.

Son olarak söylemek istediğim şey, bu fikrin genelleştirilebileceğinin altının çizilmesi gerektiğidir.
ومن ثم اخر شيء اريد ان اقوله هو التاكيد على ان هذه الفكرة يمكن تعميمها

Konunun detayına girmeden önce, bu fikrin nereden çıktığını anlatayım sizlere.
ولكن قبل أن أمضي قدماً في ذلك، دعوني أخبركم عن الكيفية التي بدأنا بها تلك الفكرة.

Millete kalsa çoktan hapse atılması gerekiyordu ve şu an yaşananlar da bu fikrin değişmesini sağlamıyor.
الناس تقول أنه يجب أن يُسجن والأحداث الحالية لا تغير ذلك الرأي

Fakat eğer buraya, Viyana Merkez Mezarlığına gelecek olursanız, bu fikrin idealize edilmiş vizyonunu görürsünüz.
لكن عندما تأتي هنا، لمدفن فيينا المركزي، ترى الرؤية المثالية لهذه الفكرة.

Üstelik bu fikrin aklına geldiğini biliyorum.
بجانب ، أعلم أن الفكرة قد مرت بخاطرك مرة أو مرتين

O sırada bunun hakkında pek fazla düşünmedim ve bir sonraki üç ölümcül köpek balığı saldırısı olunca da bu fikrin belki de düşünmeye değer olduğuna ikna oldum.
في ذلك الوقت لم أفكر كثيرًا بالأمر، واستمر الأمر كذلك إلى أن حدثت هجمات القرش الثلاثة القاتلة التالية، وقد دفعتني إلى التفكير، ربما هناك بعض الموضوعية في هذه الفكرة.

bu fikrin karşı konulmaz oluşu, anahtar ve kilit ile bir şeyleri öldürme metaforunun oldukça inandırıcı oluşu, biyolojide gerçekten hızla yayıldı.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Laboratuvar seviyesinde daha fazla araştırmadan sonra, bu fikrin çok büyük bir deneyini yapmamız için büyük bir şirketten teklif aldık.
بعد عملٍ مضنٍ في المختبر وعلى مستوى بحثي، حصلنا على اقتراحٍ من شركة هامة للقيام بمحاولة كبيرة بخصوص هذه الفكرة.

bu fikrin gücünü size şöyle aktarayım, en büyük bloğa biz kitap sarmalı diyoruz.
لإعطائك بعض إحساس القوة التى تملكها هذه الفكرة أكبر كتلة هى ما نسميها بحلزونية الكتاب

Elbette ki bu fikrin dinamizmini canlı tutabilmek için yeni bir yapılanma gerekmektedir.
وبطبيعة الحال، هذا النبيذ جديد نحتاج لزجاجات جديدة إذا أردنا التقاط الحيوية والدينامية من هذه الفكرة.

Söylediğin, bu fikrin düzenlenmiş bir hâli, orada topluluğu alıp iki veya üç gruba ayırıyorsun.
يُمكن تطبيق نسخة متداخلة من هذه الفكرة وذلك بتقسيم السكان إلى مجموعتين أو ثلاث.

Gelişmiş ülkelerdekiler için bu fikrin herhangi bir yeniliği yok.
وأما لمن هم في الدول النامية فإن هذه الفكرة لا تحمل إطلاقا أي جديد

bu fikrin ilk şaşırtıcı sonucu
النتيجة الأولى المذهلة المترتبة على هذه الفكرة

bu fikrin mükemmelliği beynime zarar veriyor.
تمتص إلى شفتيتك اقصد, إنها تؤذي عقلك من شدة إذهالها هذه الفكرة

Ama bana kalırsa, bu derece büyük sorunları çözeceksek bu fikrin hırsını önerebilecek hırstaki insanlardır.
لكني أعتقد أنه يجب على الناس .. إقتراح أفكار تنمي طموح هذه الفكرة إن أردنا أن نحل هذه المشاكل الكبيرة

bu fikrin patent hakları, düzenli, iyi bir gelir sağladı, at yarışlarındaki kayıplarını karşılamaya ve kadınlara para harcamaya yetti de arttı bile.
حقوق الملكية عن تلك الفكرة قد نجمت عن دخلا ثابتا له ، بشكل كافي ليغطي خسائره على الخيول

Herhangi bir erkek sana bu fikrin ne kadar iğrenç olduğunu söyler.
أي رجل سوف يخبرك بأن تلك الفكرة مقرفه بالكامل

çok şey vardı. Cantor'un bazı sonsuz setlerin diğelerinden büyük olduğu fikrini biliyor olabilirdim, ama bu fikrin ardında ki matematiği anlamamıştım
لربما عرفت فكرة كانتور وهي أن من المجموعات اللانهائية أكبر من المجموعات اللانهائية الأخرى، ولكني لم أكن أفهم حسابات التكامل والتفاضل وراء تلك الفكرة.

bu fikrin ilk araştırması şu oldu, karakterler gerçek yada sanal olabilir, ve dijital içerik ekranın dışına taşınabilir, gerçek Dünya'ya ve tekrar sanal ortama.
اذن هذا هو اول استكشاف لهذه الفكرة حيث يمكن للشخصيات ان تكون فعلية او افتراضية و حيث المحتوى الرقمي يستطيع حرفيا الخروج من الشاشة الى العالم والرجوع مرة اخرى

Tüm bu fikrin beni ölümüne korkuttuğunu... ..söylememe gerek yok sanırım.
لن أمانع أن أخبرك أن الفكرة كلها تشعرنى برعب شديد