"bu güveni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الثقة
• تلك الثقة

Ama bu güveni ihlâl edersen o zaman ıslahevine gidersin.
ولكن إن تعديتِ على هذه الثقة فستعودين للاصلاحية

Çünkü ortaklığı verirken bana güvendin ve ben de seni karanlıkta bırakmayarak bu güveni boşa çıkarmamaya çalışıyorum.
لأنكِ وثقتِ بي بوضعيّ شريك وأحاولُ بأن أردّ هذه الثقة .بإخباركِ بجميعِ المستجدات

Size güveniyorlar. bu güveni kullanmanızı istiyorum.
هم يثقو فيك اريدك منك استخدام هذه الثقة

Ve bu güveni mantıklı bir kuşkunun ötesine geçecek ve güvenimizi sarsacak kanıtlara ulaşana dek de savunmak.
و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل قوى يؤكد عكس ما نثق به

Şu anda, sana inanıyorlar ve sana hizmet etmeye hazırlar ama sen bu güveni mantıksız kararlar vererek bozarsan kısa zamanda senden uzaklaşacaklardır.
هم يصدقونك حالياً، وهم مستعدون لخدمتك، لكن إن زعزعت تلك الثقة بقرارات غير عقلانية، فسيتخلون عنك.

Eğer bu güveni kaybedersek, sokaklardan silahları toplayamayız.
لو فقدنا تلك الثقة لن تأتي الأسلحة من الشوارع

bu güveni ihlal etti. Ona hiçbir şey borçlu değiliz.
لقد حطم هذه الثقة نحن لا ندين له بشئ

Sen bu güveni yıktığında cehennemin kapılarını açtın dostum.
عندما تحطم هذه الثقة ... يارجل, لقد فتحت بوابات جهنم ...

Sen bu güveni ihlal ettin.
لقد خنتم هذه الثقة

- bu güveni kazandı.
هو إستحق هذه الثقة

Sana güvendim ve sen de bu güveni kırdın.
لقد وثقت لك، وكسر هذه الثقة.

(Kahkahalar) (Alkışlar) İnanıyorum ki, insanlar bu güveni kazandığında -- ki biz bunu IDEO'da hep görüyoruz -- hayatlarında gerçekten mühim olan şeyler için çalışmaya başlıyorlar.
(ضحك) (تصفيق) أؤمن حقاً بأنه حينما يستعيد الناس هذه الثقة -- ونحن نراها طوال الوقت في كلية التصميم و شركة IDEO -- لقد بدؤوا بالعمل على أشياء مهمة للغاية في حياتهم.

"Ama şimdi size söylemekten pişmanlık duyarak kendisi bu güveni hilekâr bir şekilde boşa çıkarmıştır."
في نفس الروح، لكنني الآن يؤسفني أن أبلغكم بأنه قد أنتهك تلك الثقة بأكثر الطرق خِداعاً

Eylemleriniz ve bu güveni yıkmanız sorumsuz bir hareketti ve bu ülkenin güvenliği açısından ciddi sonuçlara yol açabilirdi.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة على أمن هذا البلد.

O yüzden yapılacak çok fazla ev ödevi var. Çok küçük yaşlarda bu cinsiyet ayrımlarını ortadan kaldırmak için küçük kız çocuklarına bu güveni aşılamalıyız, en az erkek kardeşi kadar başarılı olabileceğini söylemeliyiz.
إذًا مازال لدينا الكثير من العمل الفعلي - لإزالة كل هذه التحيزات الجنسانية في سن مبكر جدا؛ غرس تلك الثقة في تلك الفتاة؛ لنقول لها أنه يمكنها أن تبلي نفس بلاء أخيها أو أحسن.

Krallığımı korumak için bu güveni kullanmalıyım.
لذا يجب استغلال تلك الثقة لحماية مملكتي

Susan, Star City'i umursadığını iddia eden biri olduğuna göre bence Star City'e, benim bu güveni kazanma fırsatımı, fırsat olarak onlara vermen gerekiyor.
لكن يا (سوزان)، بصفتك شخص يعلن اهتمامه بمدينة (ستار) فأظنك مدينة لأهل مدينة (ستار) بمنحي فرصة لكسب تلك الثقة

Senatör Davis bu güveni suiistimal etmiştir.
السيناتور (دايفيس) إنتهك تلك الثقة

Paul bu güveni asla yıkmazdı.
! بول ما كان ليكسر تلك الثقة