"bu gezinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الرحلة

bu gezinin tek amacı geçtiğimiz sene beni destekleyen vekilleri mükâfatlandırmak değil, bunu düzenleyen tek kişi ben değilim.
هذه الرحلة لم ترتب تماما لمكافئة أعضاء البرلمان الذين دعموني بالعام الماضي ولست أنا صاحب الأقتراح الوحيد

B) bu gezinin manevi bir seyahat olmasını, bilmediğimiz yerleri araştırmamızı ve bilgi sahibi olmamızı istiyorum.
أريد أن نجعل هذه الرحلة رحلة روحية حيث نسعى إلى المجهول ونتعلم ماهيته

Tüm bu gezinin Bruges'ü görme dalgasının ölmeden önce senin için hazırlanmış son eğlenceli zaman olduğunu söyledi.
لقد قال أن هذه الرحلة كلها وجودنا في بروجز كان فقط ليمنحك ذكرى سعيدة واحدة قبل موتك

Ama belki beni buraya getiren sebep bu gezinin benim için tek anlamı sana dönecek olmamdır.
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك.

Ama bu gezinin vaktine değeceğini temin edebilirim.
و لكن أستطيع أن أضمن لكِ أن هذه الرحلة تستحق وقتكِ

bu gezinin amacı doğayla bütünleşmemiz.
أجل، المقصد من هذه الرحلة هو أن نكون معاً مع الطبيعة.

En azından bu gezinin bir anda çıktığını kabul eder misin?
هل يمكنك على الأقل أن تعترفي بأن هذه الرحلة كانت مفاجئة ؟

İşte bu gezinin tüm amacı.
وهذا هو الغرض الأساسي من هذه الرحلة بأكملها.

Bak, çabalaman çok güzel ama hâlâ bu gezinin benim için nasıl keyifli olacağını anlamadım?
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي.

Öyle mi? Çünkü ben, bu gezinin ikimiz için de keyifli olacağını söylediğini hatırlıyorum da.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا.

Sadece bu gezinin gerçekten adaylığı için önemli olduğunu düşünmemiştim.
انا لا اعتقد ان هذه الرحلة حقا وانا لا اعتقد انها مهمة جدا لترشحها

bu gezinin amacı hatıra biriktirmek.
كان من المفترض أن تكون هذه الرحلة حول إنشاء الذكريات.

bu gezinin eğlenceli bir tarafı olmalı.
لا بد أن يكون أمر ما في هذه الرحلة ممتعاً.

B) bu gezinin manevi bir seyahat olmasını, bilmediğimiz yerleri araştırmamızı ve bilgi sahibi olmamızı istiyorum.
-اريد هذا لجعل هذه الرحلة رحلة روحانية كل مننا يبحث عن الغير معلوم ونتعلم عنه

Rose, bu gezinin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum son zamanlarda çılgınca davrandığımı da biliyorum, ama hepsi yakında bitecek.
"روز" ، اعلم كم تعني لكي هذه الرحلة واعلم انني كنت اتصرف بجنون مؤخراً ولكن كل شئ سينتهي قريبا

Gerçekten bu gezinin harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
اعتقد أن هذه الرحلة كانت فكرة ممتازة.

Bay Wickers bu gezinin büyük bir akademik değeri olduğuna dair beni temin etti.
السيد Wickers يؤكد لي أن هذه الرحلة الميدانية هي من قيمة أكاديمية كبيرة.

O zaman bu gezinin hiçbir anlamı kalmaz. Tamam.
إذًا هذه الرحلة لم تكن لشيء

bu gezinin sponsoru olduğumu unutma, yeter. Kraliçe Isabella, Colombus'nun peşine takılmadı.
-رويدكَ يا صاح، تذكّر من يموّل هذه الرحلة .