"bu hançeri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الخنجر

bu hançeri kalbime saplayacağım ve tüm gerçekliğim yok olacak.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Ve bildiğimiz en kesin olan şey ise... gece yarısı olduğunda bu hançeri alacaksın... ve onun kalbine saplayacaksın ve onu öldüreceksin.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Gece yarısında bu hançeri alacaksın... ve onun kalbine saplayacaksın ve onu öldüreceksin.
مع دقات منتصف الليل سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه وتقتليه.

Selahaddin Eyyübi'den bugüne, soyumun erkekleri bu hançeri ellerine verdiler, soyumuzu, namusumuzu korusunlar diye.
منذ عهد صلاح الدين الأيوبي وأجدادي يعطون هذا الخنجر لزوجاتهم لهن ليحموا شرفه العائلة

Selahaddin Eyyübi'den bugüne, soyumun erkekleri bu hançeri ellerine verdiler, soyumuzu, namusumuzu korusunlar diye.
منذ عهد صلاح الدين الأيوبي وأجدادي يعطون هذا الخنجر لزوجاتهم لهن ليحموا شرف العائلة

- bu hançeri nereden buldunuz?
لماذا أحضرت هذا الخنجر من المكان ؟

bu hançeri yıllar önce karıma vermiştim.
أعطيتُ هذا الخنجر إلى زوجتي منذ سنوات.

Savaş sonrası, Tus, ganimet olarak bu hançeri istemişti.
"بعد أن إنتهت الحرب "تاس طلب مني هذا الخنجر

Bugün, bu hançeri sana..
اليوم، أقدم لكـ هذا الخنجر

Aynı şey tekrarlanmasın diye bana bu hançeri verdin.
-وأعطيتني هذا الخنجر ... كيلا يتكرّر ذلك مجدّداً

bu hançeri seviyorum.
أنّي أحبّ هذا الخنجر