"bu hastalığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المرض
• ذلك المرض
• لهذا المرض
• مصابون بهذا المرض

Fakat bu hastalığı tedavi edeceğimize dair çok büyük bir umudum var.
ولكن لدي أمل كبير أننا سنقضي على هذا المرض.

İnsanlar bu hastalığı daha önce hiç görmediği gibi, sağlık çalışanları da bu hastalığı daha önce görmemişti.
أي على نصف قارّة. لم يرى الناس هذا المرض من قبل. لم يرى عاملو الصحة هذا المرض من قبل.

bu hastalığı atlatan hastalardan aldığı örnekleri inceliyordu
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

bu hastalığı buraya kesinlikle getirmediğinizden emin misiniz?
أأنتِ متأكدة انك لم تجلبي ذلك المرض الى هنا

Aynı şekilde kanın nasıl davrandığını ve bu hastalığı anlamak için bizim önümüzde de.
وأمامنا طريق طويل للوصول إلى الفهم الكامل لهذا المرض وفهم سلوك الدم لدينا

bu hastalığı olan çocuklara da saygısızlık ediyorsun.
ناهيكِ عن أنّه في نوع من الإزدراء لمن هم مصابون بهذا المرض حقاً

Buna bir annenin çocuğunun bu hastalığı ilerleyişini görmesi ve öylece durup yardım edememesi açısından bakın.
يجب أن ننظر له من وجهة نظر الأم التي تراقب طفلها يتمكن منه هذا المرض وهي تقف بلا أمل.

Bunama genetiktir.Öylece birine bu hastalığı veremezsin.
هذا المرض وراثي ,لا يمكن أن تُصيب به أحد

bu hastalığı bir şekilde daha öldürü hâle getirerek silah olarak kullanması mümkün müdür?
من المحتمل أن يكون هو من قام بنشر هذا المرض و بطريقة ما إستطاع جعله أكثر إبادة

Ya da, bu hastalığı tedavi edecek bir tedavi bulmadıkça.
أو علمتُ ان هناك دواء فعال لصد هذا المرض

Peki ya ruhunu ele geçirmiş bu hastalığı tedavi ederek bunları telafi etsem?
لكن ما إذا كان بإمكاني أن يعوض عن كل ذلك قبل علاج أنت من هذا المرض

20 yıldır bu hastalığı ortadan kaldırmaya çalışıyor. Ve bu grafikte gördüğünüz gibi sadece birkaç vakaya kadar azalttı.
فإنه عمل لعشرين سنة و هو يقوم بمحاولة التخلص من هذا المرض بحيث قلص أعداد الإصابات الى هذه الأعداد القليلة و التي تستطيعون رؤيتها في هذه الصورة

bu hastalığı o kadar tehlikeli olarak görüyordum ki bir Ebola vakası olduğunu duyar duymaz o bir sayfa beni de hastaneden kaçıp gitmeye ikna etmişti.
لقد لاحظت الخطورة في هذا المرض وهذه الصفحة الواحدة في جوهرها أقنعتني أن أهرب من المستشفى أيضاً في اللحظة التي سمعت عن إيبولا.

Bir araya gelip ortak mücadele etmeye karar verdiler ve Conakry’de ortak acil operasyon merkezi kurarak bu hastalığı durdurmak ve sonlandırmak, konuştuğumuz stratejileri hayata geçirmek için birlikte çalıştılar.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

bu hastalığı kabul ediyorsun zamanla.
مع هذا المرض لا يمكن سوى القبول به

bu hastalığı gördüm. Neye benzediğini biliyorum.
لقد رأيت هذا المرض وأعرف كيف يبدو

- bu hastalığı iyileştirmek zorundayız. - Bekle biraz.
يَجِب أَنْ نُعالجَ هذا المرض إنتظر لحظة

Seni tüketene kadar bu hastalığı besliyorsun.
تقومين بتغذية ذلك المرض حتى يكون كل ما يتطلب هو الأكل

Ve eğer ışık getirirken ölürsem, ...bu hastalığı yok edecek, anlamlı bir gerçeği ortaya çıkarmışsam, ... o zaman tüm şükranlarım Allah'a.
.. و إذا مُت محاولا ً جلب أى نور أو كاشفا ً لأى معنى للحقيقة .. يساعد على القضاء على ذلك المرض ، فأن الفضل كله لله . رب العالمين

Eğer ışık getirirken ölürsem bu hastalığı yok edecek, anlamlı bir gerçeği ortaya çıkarmışsam o zaman tüm şükranlarım Allah'a.
.. و إذا مُت محاولا ً جلب أى نور أو كاشفا ً لأى معنى للحقيقة .. يساعد على القضاء على ذلك المرض ، فأن الفضل كله لله . رب العالمين

Nedeni şudur: bu hastalığı son on yıldan daha fazla bir süredir görmeyen dünyanın zıt taraflarında bulunan iki ülkede ani çocuk felci salgınları başladı.
هذا هو السبب : في دولتين فقط لم تسجل بهما أي حالة لهذا المرض خلال عقد كامل على جانبين مختلفين من الكوكب حصلت إصابات وبائية مفاجئة و مريعة بشلل الأطفال