"bu hastalıkla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المرض
• هذا الوباء

bu hastalıkla yaşamak bana bilim ve tıbbın insan çabası olduğunu öğretti.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.

Eğer kaynağı bulamazsak, bu hastalıkla savaşmak için başka yollar bulmak zorundayız.
إن لم نحصل على الدم المصدر علينا أن نجد طريقة للقضاء على هذا المرض

Tamam, ama bu hastalıkla uğraştığımız için oldukça dağıldık.
حسناً, و لكننا مرتبطون بعد ذلك للتعامل مع هذا الوباء.

bu hastalıkla savaşmanın en kötü yanı onun da sana karşılık vermesi.
أصعب شيء في محاربة هذا الوباء أنه يحارب أيضاً.

Belki de o bu hastalıkla ilgili bilmediğim bir şey bulmuştur.
رُبما قدْ وجد شئ عن هذا الوباء الذي لا أعلم عنه شئ!

bu hastalıkla çiftlikte çalışmak iyi bir fikir değil.
العمل فى المزرعة وعمل دوريات كثيرة مع هذا المرض هذه ليست فكرة سديدة

bu hastalıkla dünyadaki herkesten daha fazla ilgileniyorum.
أنا أعتني بأكثر ضحايا هذا المرض أكثر من أي شخص آخر في العالم.

26 yıl bu hastalıkla yaşamak harika. Ve gerçek bu.
و 26 سنة مع هذا المرض وهذه هي الحقيقة

bu hastalıkla beraber savaşacağız hepimiz.
.. وسوف نقاوم هذا المرض معاً .جميعاً

bu hastalıkla savaşacağım!
أنا سوف أحارب هذا المرض

Cornell ve Bangladeşli bilim adamları organik tarım yaklaşımı sağlayan genetik bir teknik kullanarak bu hastalıkla savaşmaya karar verdi.
العلماء في بنجلاديش وجامعة (كورنيل) قرروا مكافحة هذا المرض بإستخدام التقنيات الوراثية التي تم بناءها على نهج الزراعة العضوية

Söylemeseler düşünemezdim ya. (Kahkahalar) (Kahkahalar) (Alkışlar) Çünkü, bilirsiniz, bu hastalıkla size gelen tek şey gerçek bir utanç duygusudur. Çünkü dostlarınız "Hadi neren şiş, göster bakalım, röntgen filmlerini göster." derler ve sizin gösterecek bir şeyiniz yoktur. Siz de kendinizden tiksinirsiniz, şöyle düşünürsünüz: "Bombardımana yakalanmadım. Bir kasabada yaşamıyorum."
لأني لم أكن أفكر في ذلك(ضحك) (ضحك) (تصفيق) لأنه، أنتم تعلمون، الشيء الوحيد الذي تحصل عليه مع هذا المرض هذا يأتي مع المجموعة هو حصولك على إحساس الخجل لأن أصدقائك سيقولون "هيا دعينا نشاهد الورم، دعينا نشاهد الأشعة السينية" وبالطبع ليس لديك شيء تجعلهم يشاهدونه إذا أنت تكون مشمئز من نفسك لأنك تفكر "أنت لا تكون مغطى بالسجاد، أنا لا أعيش في مدينة متحضرة"