"bu hayali" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الحلم
• هذه الرؤية

bu hayali gerçekleştirecek teknolojik devrimin bir parçası olacağımı bilmiyordum.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Sizin gibi insanların sayesinde bu hayali gerçekleştirebiliriz.
بمساعدة أناس مثلكم، نستطيع أن نحول هذا الحلم إلى حقيقة.

Bir seçime sahiplerse bu hayali gerçekleştirebiliriz.
نحن نستطيع تحقيق هذا الحلم إذا امتلكوا خيارًا.

Eğer bu hayali görmüş olmasaydım, konuşuyor olmayacaktık.
أن لم تأتني هذه الرؤية,لكنا لن نحظى بهذه المحادثة

Bunu gerçekleştirmek için ilk adım olarak, VocaliD.org web sitesini kurduk ve ses donörü, uzman ses donörü olarak bu hayali herhangi bir şekilde gerçeğe dönüştürmek için katılmak isteyen insanları bir araya getirmek istedik.
للقيام بذلك كخطوة أولى، قمنا بإنشاء هذا الموقع، VocaliD.org، كطريقة للجمع بين الذين يرغبون في الانضمام إلينا كمتبرعين بالأصوات، كمتبرعين بخبراتهم، بأي شكل يجعل من هذه الرؤية حقيقة.

Sizleri bana yardım etmeye çağırıyorum, bu hayali sınırlarımız dışına çıkarmak için, gezegenimizin geleceğini önemseyen kişilere ulaştırmak için.
أدعوكم لمساعدتي، لنقل هذا الحلم وراء حدودنا إلى جميع هؤلاء المهتمين بمستقبل كوكبنا.

Gerçektende geçtiğimiz yıl bir grup sözü geçen bilim enstitütüsü bu hayali gerçekleştirmek için harekete geçti.
بالطبع، في السنة الماضية مجموعة من المؤسسات العلمية المؤثرة بدأت في الترويج لها لتحقيق هذا الحلم.

1994'de soykırım oldu, bu kadınların bu hayali inşaa etmek için birlikte çalışmaya başlamalarından yedi yıl sonra.
حدثت الإبادة الجماعية في عام 1994، سبعة أعوام بعد أن عملت اؤلئك النسوة سوياً لبناء هذا الحلم..

bu hayali gerçeğe dönüştürme fırsatı ayağınıza geldi.
حسناً ، الفرصة قد سنحت لنا لتحقيق هذا الحلم لحقيقة

Sanki onlara bu hayali verdim, ve şimdi onlardan geri alıyorum gibi hissediyorum.
أشعر كأني منحتهم هذا الحلم ثم انتزعته منهم

-Hayatini, bu hayali takip etmeye adadi.
لقد كّرس حياته لتحقيق هذا الحلم

Ve bu hayali gerçekleştirebilmek için senin yardımına ihtiyacım var.
. وانا بحاجة إليك لتحقيق هذا الحلم

- bu hayali gerçeğe dönüştüren kendisidir.
أنه الشخص الذي جعل هذا الحلم يتحقق

bu hayali tehlikeye atamam.
أنا لا يمكن أن يعرض للخطر هذا الحلم.

Ve bugün bu hayali yerine getireceğim.
واليوم أنا ساحقق هذا الحلم

bu hayali gerçekleştir.
فلتحقق هذا الحلم.

bu hayali gerçekleştirmeye çok yaklaştım.
أنا قريب من تحقيق هذا الحلم

Ama bu hayali artık yok.
لكن هذا الحلم قد ولى.

Fransa'nın en büyük ustalarına dünya tarihinin en eşsiz, mükemmel ve emsalsiz güzellikteki bahçelerinde bu hayali gerçekleştirmeleri konusunu bilhassa emrettim.
لقد أمرتُ على حد أبعد بأن أكبر سادة (فرنسا) سوف يدركون هذه الرؤية الغير مثيل لها في تاريخ العالم في حدائق رائعة وجمال منقطع النظير.

- Ama bu hayali gerçekleştirmek için... - Affedersin.
... ولكن لتحقيق هذه الرؤية - معذرة -