"bu iş için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لهذا العمل
• لهذه الوظيفة
• لهذه المهمة
• للوظيفة
• لهذا المنصب
• لأجل هذا
• من أجل هذه الوظيفة
• أجل تلك الوظيفة
• من اجل هذا
• من أجل هذا
• على هذا الهراء
• للقيام بهذا
• للقيام بهذه المهمة
• للمهمة
• لهذة الوظيفة

bu iş için daha iyi bir kahraman olmayabilir, evlat.
ربما لن يكون هناك بطل أفضل لهذا العمل , يافتى

bu iş için beni düşünmesi, yaşlı Darley'den düşünceli bir davranış.
انه شخص من الطراز القديم حتى يفكر بي لهذا العمل

bu iş için fazla uysal olduğunu bilmiyor muyuz sanıyorsun?
أتعتقد بأن جميعنا لم نكن نعلم بأنك رقيق لهذه الوظيفة

Biliyor musun,sen bu iş için fazla yumuşaksın,seni koca Alman
أتعلم ، أنت ناعم للغاية لهذه الوظيفة أيها الرجل الكبير

bu iş için doğru polislere sahip olduğumuzdan emin olmalıydık.
بأن لدينا الاشخاص البارعون لهذه المهمة أي نوع من الاشخاص؟

Hayır, çok fazla çabalıyorsun bu iş için uygun olmadığın belli Bart da zaten bu yüzden geri dönmene izin vermedi.
لا, ماتحاول فعله هو المحاولة هاجدا من الواضح أنك لست مناسب للوظيفة لذلك بارت لم يخرجك ابدا من المنطقة الريفية النائية

- Her zaman. - Ve sen de, bu iş için biçilmiş kaftansın.
وأنت الكابوريا الوحيد المناسب لهذا العمل.

bu iş için bir kadına ihtiyacım var. Tam sana göre bir iş.
أَحتاج إمرأة لهذا العمل انه من العمل تدربتي عليه

Aslında bu iş için uygun değilim ama yine de yapıyorum.
كما حالي أنا لست مناسب لهذا العمل لكنني اقوم به على أي حال

Belki amcan da bu iş için doğru adamdır.
ربما يتحول عمك إلى الرجل المناسب لهذا العمل

Neyse, açıkça, ikiniz bu iş için en iyi adaylarsınız.
على أي حال , بوضوح, أنتما أفضل مرشحان لهذه الوظيفة

bu iş için seni bizzat ben seçtim ve başaracağını biliyorum.
لقد اخترتك بالتحديد لهذه الوظيفة و أعلم أنك سُتبلى حسناً

Ben bile inanmıyorsam bu ülkedeki insanlar, onun Pennsylvania Bulvarındaki bu iş için uygun olmadığını düşüneceklerdir.
إذا لم أقم بشرائه فإن شعب هذا البلد ليسوا على استعداد لشرائه لهذه الوظيفة الكبيرة على طريق بنسيلفانيا

Bu yüzden bu iş için en uygun adamsınız.
هذا بالضبط ما أتحدث عنه أنت الرجل الوحيد لهذه المهمة

Ama bu işi sana verdim çünkü, bence bu iş için doğru kişisin.
و أنا أعطيتك هذه الفرصة لأننى أعلم أنك الشخص المناسب لهذه المهمة

Ama bu şirketi sana verdim çünkü, bence bu iş için doğru adamsın.
و أنا أعطيتك هذه الفرصة لأننى أعلم أنك الشخص المناسب لهذه المهمة

Sana söyleyip durdum, onlar bu iş için gerekli olan şeyler.
لقد ظللت أخبرك أنه هناك شرط أساسى للوظيفة

Sonra insanlar iş başvurusu yaptığında bu iş için en iyi adayları su yüzüne çıkarabiliyoruz.
وعندما يتقدم الأشخاص للوظيفة، نحن قادرون على اختيار المرشحين الذي قد يكونوا الأنسب لهذا المنصب.

bu iş için olan tutkunu ne zaman kaybettiğini hatırlıyor musun?
هل تتذكرين متى فقدت عاطفتك لأجل هذا العمل؟

bu iş için kendimden ödün vermeyeceğim tamam mı?
لن اقوم بفضح نفسي من أجل هذه الوظيفة, فهمت؟

Ama, sadece... bilmeni isterim ki senin adına çok mutluyum çünkü bu iş için ne kadar sıkı çalıştığını biliyorum ve senin için neler ifade ettiğini de biliyorum.
لكن ، فقط.. فقط أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة من أجلك لأني أعلم كم إجتهدت بجدّ من أجل تلك الوظيفة

Çünkü, bu iş için yaklaşık elli tane kızı denedik.
لاننا اختبرنا ازيد من خمسين فتاة من اجل هذا

Sen de biliyorsun ki, kendisi hususi bu iş için biçilmiş kaftan.
أنت تعلم أنه من أجل هذا العمل بالتحديد, لايوجدُ من هو أفضل.

Aman be. - bu iş için yeterince para almıyorum.
إنّي لا أتلقّى أجرًا كافيًا على هذا الهراء.

En başta bu iş için seni zorlamamalıydım.
و ما كان عليَّ أن أدفعك للقيام بهذا الأمر أصلاً

bu iş için mükemmel kişiyi biliyorum:
و عندي المرشح المثالي للقيام بهذه المهمة

Sadece ilk izlenim olacak ama çok zeki, çok yetenekli ve bu iş için biçilmiş kaftan gibi.
هذا انطباعي الأول لكنه ذكي جداً ومحترف جداً وبالقطع هو الرجل المناسب للمهمة

bu iş için doğru kişi olduğumu sanmıyorum artık.
لا أعتقد أني الرجل المناسب لهذة الوظيفة بعد الأن