"bu işe başladığımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما بدأنا
• بدأنا هذا

bu işe başladığımızda Isabel ve ben daha 10 ve 12 yaşlarındaydık.
كنت وايزابيل في العاشرة والثانية عشرة من العمر عندما بدأنا في الأمر.

Size, bu işe başladığımızda meydana gelen şaşırtıcı bir şey vereceğim.
سأخبركم عن أحداث مذهلة حصلت عندما بدأنا العمل.

Biliyor musun, bu işe başladığımızda... gerçekten de bir yerlere gittiğimizi düşünüyordum.
تعرف ، عندما بدأنا ظننت أننا سنصل مكاناً ما

Dinle dostum, bu işe başladığımızda kimse zarar görmeyecek demiştin.
يا رجل، حين بدأنا هذا الأمر قلت لي أن لا أحد سيصاب بأذى

Bir yıl önce bu işe başladığımızda, tanık olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
عندما بدأنا هذا قبل سنة اتفقنا على عدم وجود شهود

bu işe başladığımızda birkaç tane böcek bir veya iki kamerayla bir iki haftaya biter demiştin.
عندما بدأنا قلت أن كل نحتاجه هو أجهزة تنصّت و كاميرا أو اثنتين ، وخلال أسبوعين سنتمكّن منهم ، هذا ما قلتَه

Doğru. bu işe başladığımızda, yani seçtiğimiz bir taşıyıcı anne ile...
هذا صحيح ، عندما بدأنا بهذا كانت لدينا حاضنة

25 sene önce bu işe başladığımızda internet yoktu.
عندما بدأنا منذ 25 سنة مضت لم يكن الإنترنت موجوداً

Ve bu işe başladığımızda tıpkı eski zamanlardaki gibi olacak demiştin şimdiyse kötü adam gibi davranıyorsun, onun gibi değil.
وانت قلت عندما بدأنا هذا انه سيكون فقط مثل الأوقات الماضية لكن الأن انك تتصرف كالرجل الشرير ليس هو

Suits'in önceki bölümlerinde... bu işe başladığımızda, bunu sadece sana yalakalanmak için yapıyordum.
عندما بدأنا هذا الشيء كنت افعله فحسب لأتملق لك

O zamanlar bu işe başladığımızda ev sahiplerinin duyguları ana renklerdi.
عندما بدأنا صنع مشاعر المُضيفين كانت مثل الألوان الأساسية

Judith'le ben bu işe başladığımızda, sadece bir kaç sorunumuz olan bir çifttik.
عندما بدأنا أنا و "جوديث", كنا زوجين مع مشاكل قليلة.

bu işe başladığımızda gerçeğin peşindeydin.
عندما بدأنا بهذا كنتِ تريدين الحقيقه

bu işe başladığımızda söyledim gizli iş çevirmeyeceğim.
أخبرتك أنني لن أتواطأ عندما بدأنا

Safecast olayında, üç sene önce bir grup amatör bu işe başladığımızda, grup olarak muhtemelen herhangi bir organizasyondan veri toplama, veri yayınlama ve halk bilimi yapma konusunda daha fazla şey biliyorduk.
في حالة "safecast" كنا مجموعة من الهواة عندما بدأنا منذ ثلاثة سنوات، وأود أن أناقش فكرة أننا كمجموعة كنا نعرف أكثر من أي منظمة حول كيفية جمع البيانات ونشرها واعلام المواطن.

Ahmed, bu işe başladığımızda sana demiştim ki gitmem gereken bir an gelecek.
(أحمد)، أخبرتك عندما بدأنا أنه سيأتي وقت حين أضطر للمضيّ

bu işe başladığımızda bir gecede iki bin dolar kazanacağımızı söyleyen sendin.
عندنا بدأنا هذا الأمر, انه أنتِ الذي قلتي إننا سوف نجني الفين دولاراً في الليله الواحده,