"bu işin içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جزء من هذا
• متورطون
• متورط فى هذا
• متورط في
• متورطة بهذا
• متورّط في كلّ هذا
• بهذا العمل
• مشترك في هذا
• يشارك مشرفي في هذا الأمر
• متواطىء فى ذلك
• متورطة بالأمر
• إشتركت في المؤامرة

Herkes bu işin içinde. Önemli olan, kaçınılmazın ne zaman gerçekleşeceği.
الجميع جزء من هذا. المسألة هي فقط متى يحصل الذي لا مفر منه

En yakın arkadaşın söyledi. Onlar da bu işin içinde mi?
لقد وشى بك أقرب أصدقائك هل هم متورطون أيضاً؟

- Amthor bu işin içinde mi?
هل امثور متورط فى هذا ؟

Bence bu işin içinde. San Francisco uçağı yolcuları 38.
مساعد الدكتور حونيز مايزال حيا واعتقد انه متورط في الامر

bu işin içinde hayalet falan var mıydı?
أكان ثمة أي أشباح متورطة بهذا الأمر الليلة الماضية؟

bu işin içinde olduğunu biliyorum Ahbap.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود)

6,7 aydır bu işin içinde olduğunu söylemiştin, değil mi?
قلتِ أنّكِ بهذا العمل مُنذ 6 أو 7 أشهر ؟

Demek IRA'da bu işin içinde, öyle mi?
هكذا الجمهور الايرلندي مشترك في هذا الأمر ؟

..."Bir dakika fotoğraf çekip gidebilecek bir gözlemci değilim ben bu işin içinde aktif bir şekilde yer alıyorum."
انا لست زائر هنا لإلتقاط الصور ومن ثم اغادر انا جزء من هذا

Ulusal Güvenlik de bu işin içinde Müdür Vance.
أيها المدير فانس الأمن الوطنى جزء من هذا الأمر

Siz bu işin içinde değil misiniz?
ألَسْتَ جزء من هذا ؟

Departmandan birçok kişi bu işin içinde. Üst rütbelilerden de var.
كثير من الرجال فى أدارتنا متورطون فى هذا الموضوع حتى أعلى المناصب

Hayır gitmez, artık onlarda bu işin içinde. Parayı nakliye ediyorlar.
كلا , أنهم متورطون الآن أنهم يتعاملون بالمال

Bu da bizim de bu işin içinde olduğumuzu gösteriridi ve bu herifler de bizi kafamızdan vururlardı.
وهذا يعني إننا متورطون بالأمر، وسيطلقون النار على رؤوسنا.

O da mı bu işin içinde?
هل هو متورط فى هذا ؟

- Bu işe karışanları bulacağız. - Herkes bu işin içinde.
علينا أن نجد المتورطين في هذا أي أحد متورط في هذا

O da bu işin içinde mi?
هل هى متورطة بهذا

bu işin içinde olduğunu biliyorum Ahbap.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (ديود)

Evet, korkarım ki, o da bu işin içinde.
نعم، مع ذلك أَشْكُّ فيه انة مشترك في هذا.

Hepiniz bu işin içinde misiniz?
هل الكل متواطىء فى ذلك ؟

- O artık bu işin içinde yok.
لم تعد متورطة بالأمر بعد الأن.

"Güvenlik sorumlusuda bu işin içinde"
" أمنك في موقع المسؤولية إشتركت في المؤامرة "