"bu kadar saf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه السذاجة
• ساذجة
• بتلك السذاجة
• بمثل هذة السذاجة
• ساذج هكذا

bu kadar saf olma! Biliyorsun ki bir savaş çıkacak!
لا تكن بهذه السذاجة أن تعرف أن الحرب تضع أوذارها

Kendi dünyanda gerçekten bu kadar saf mısın?
هل أنت بهذه السذاجة حقاً في عالمك ؟

bu kadar saf olamazsın.
بالتأكيد، لا يمكن ان تكون بهذه السذاجة

Tatlım, bu kadar saf olma. Dünya bu şekilde işler.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

Hem polis olup hem bu kadar saf olamazsın.
لا يمكن ان تكون شرطى وتكون بتلك السذاجة

Polis olup bu kadar saf olamazsın.
لا يمكن أن تكون شرطياً و تكون بمثل هذة السذاجة.

Nasıl bu kadar saf olabilirsin?
كيف لكَ ان تكُون ساذج هكذا ؟

bu kadar saf olamazsın.
لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة

bu kadar saf olma.
لا تكن بهذه السذاجة

Richard, lütfen bu kadar saf olmadığını söyle.
(ريتشارد)، بأمانة، أخبرني أنك لست بهذه السذاجة.

Bu dünyadaki hiç bir şirket bu kadar saf değil.
...ما من مؤسسة ...بهذه السذاجة

Robert Zane'in kızının bu kadar saf olacağı aklıma gelmezdi. Saf mı?
(لم أعتقد أبداً أن ابنة (روبرت زاين ستكون بهذه السذاجة

bu kadar saf olamazsın.
-لا يمكن انّ تكون بهذه السذاجة .

- Hadi ama bu kadar saf olma. Her şey siyah ve beyaz değildir.
بحقّكِ، لا تكوني ساذجة لا يوجد شيء أبيض وأسود في آن.

Oh, bu kadar saf olma Lucinda. Şimdiden sonra izleyeceğimiz yol bu olacak.
أوه لا تكوني ساذجة جدا لوسيندا - هذا سيكون الطريق هكذا من الآن فصاعدا -

Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun?
كيف يمكنك أن تكون ساذجة للغاية؟

Burada, "Seni tanımak eğlenceliydi." diyor. Umarım sorgu yaparken bu kadar saf değilsindir.
"انها تقول "أنت مرح لتعرف أتمنى انك لست بتلك السذاجة فى التحقيق