"bu kapıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الباب
• ذلك الباب
• من الباب
• هذه البوابة
• هذه الأبواب
• ذاك الباب
• من هذه البوابه
• تلكَ الباب

bu kapıdan içeri girdiğin anda, belalar dünyasına girmiş oluyorsun.
إن دخلت من هذا الباب فستدخل إلى عالم ملىء بالمتاعب

Bana şans dile. bu kapıdan çıkarken şansa ihtiyacım var.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Paul ve kardeşim düzelip benimle beraber bu kapıdan çıkana kadar bıçağı kaldırmayacağım.
ليس قبل ان يعالج اخى و يخرج من هذا الباب سيرا على الاقدام

Ben bu kapıdan çıkacağım. Belki siz de şunu kullanmalısınız.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

bu kapıdan çıkacak ilk kişi... kurşun yağmuruyla karşılaşacak anlaşıldı mı?
أول شخص سيخرج من الباب سيصبح سلطة رصاص هل فهتم ؟

Bu nedenle kapının sürgülü olduğundan kuşku olmasa da, biri bu kapıdan girmiş olmalı.
إذاًَ بما أنه لا شك أن هذا الباب كان مقفل لابد من شخص انسل من هذا الباب

Ama ben bu kapıdan çıktığımda, teklif geçersiz olur.
ولكن سينتهى العرض عندما أخرج مِن هذا الباب

Ambulansın olduğu bölüme git. Ben bu kapıdan gireceğim.
إذهب عبر طريق الإسعاف وسأذهب أنا عبر هذا الباب

bu kapıdan çıkacağım ve bir şey görmemiş gibi davranacağım.
دعني أخرج من هذا الباب و سأدعي أنني لم أرى شيئ

Daha bu sabah karına "bu kapıdan bir daha asla geçeceğimi tahmin etmezdim" dedim... ama Clayton hiç bu kadar mutlu olmamıştı.
تعلَم، لقد أخبرتُ زوجتُكَ هذا الصباح أني لا أعتقِد أني سأدخلُ مِن هذا الباب لكن كليتون سَعيد جِداً

Fakat ben bu kapıdan çıktıktan sonra asıl o zaman anlayacaksın.
انتظر حتى تدرك أنني قد خرجت من هذا الباب ولن أعود ثانية

Bence görecekleri tek şey benim kıçım, çünkü ben bu kapıdan çıkarken sadece onu görecekler.
حَسناً، أَوْشَكَت أَنْ اعطيهم رضا مؤخرتى، لان هذا ما سيرونه عندما اخرج من هذا الباب.

Şimdi biri bu kapıdan girecek olursa, ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
والآن إذا جاء أحد من هذا الباب انتي تعرفين ما عليك فعله اليس كذلك؟

Dinle, Serpico, bu kapıdan her gün dört adımda arabama gidiyorum.
امشي 4 خطوات خارج هذا الباب إلي سيارتي كل يوم

bu kapıdan çıkıyorsun, ayyaş ve artık şehrin problemi oluyorsun.
فقط أخرج من هذا الباب وتصبح مشكلة المدينة

bu kapıdan tanrı olduğunu düşünen kaç serseri girdi bilemezsiniz.
يعبر ذلك الباب ويعتقد بأنه إله لم أكن لأتواجد هنا

Bu konuda hemen bir şey yapmazsan Morbius bu kapıdan kolayca içeri girecek.
وإذا لم تفعل شيئا حيال ذلك وبسرعة فسوف لن يعيقه ذلك الباب

bu kapıdan acele çıkmayı denemeyin.
اوه ، احذر اي شخص يأخذه القلق ويخرج بسرعة من الباب

Sizi temin edebilirim, efendim, fanatik Konsolosluk arazisine bu kapıdan girmedi.
أؤكد لك أن المتعصبين لم يدخلوا أرض المفوضية من هذه البوابة

Solvay delegelerinin bu kapıdan çıkarlarken çekilen orjinal arşiv görüntülerine bakıyorum.
للمشاركين في مؤتمر سولفي و هم يخرجون من هذه الأبواب

O halde, bu kapıdan da arama yapamayacağımıza inanıyorsun.
لذا أنتى تعتقدين أننا سنكون غير قادرين على الإتصال من هذه البوابه أيضاً

Hemen bu kapıdan çıkıp gidersen aramızda sorun olmaz.
أُخرجْ من تلكَ الباب حالاً وأكون و إيّاك بلا ضغائن