"bu karışıklık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الفوضى
• هذه المشاكل

Bazı hayvanlar örneğin deniz kuşları bu karışıklık içerisinde dolanırlar.
بعض الحيوانات مثل الطيور البحرية تقع في فخ هذه الفوضى

bu karışıklık düzelinceye kadar herseyi senin kontroluna bırakıyorum
أعتمد عليك في تولي مسئولية كل شيء حتى تنتهي هذه الفوضى

Geldiğin için teşekkürler, hayatım. Tüm bu karışıklık için çok üzgünüm.
شكراً لقدومك يا حبيبي، أعتذر إليك بسبب كلّ هذه الفوضى.

Diego ile olan bu karışıklık - ...çalınan arabalar, onu kurtarmak - ...bu bana çok zorluk çektirdi.
"هذه المشاكل مع "دييجو سرقة السيارات هذا يجعلنى غير مقتنع

Bay Selfridge Avrupa'daki bu karışıklık yüzünden Amerika'ya dönme kararı verebilir.
مع كل هذه المشاكل بـ"اوروبا" السيد (سلفريدج) قد يقرر العودة لـ"أمريكا".

Bu hâkim sadece yanlış zamanda yanlış yerde miydi bütün bu karışıklık onun mu hakkında?
هل كانت القاضية في المكان والوقت الخطأ أم كل هذه الفوضى بسببها؟ ..

Bütün bu karışıklık hayatımdaki en zor dönemdi.
هذه الفوضى كلّها .كانت أصعبَ أمرٍ أمرّ به

Tüm bu karışıklık daha kötü bir zamanda olamazdı tam da papazın geleceğine yakın.
هذه الفوضى جاءت في أسوء وقت لحملتي الانتخابية، خاصة مع اقتراب مجيء القِس

Tüm bu karışıklık seçim kampanyam için daha kötü bir zamanda olamazdı tam da piskopos geleceğine yakın.
هذه الفوضى لم تكن في وقت أسوء من هذا لحملتي، خاصة مع وصول الكاهن قريباً ..

Listesine tüm yolları ı gerekir. Olduğu bu karışıklık senin hatan mı? Emin, stef.
هل أسرد قائمة الأسباب التي تؤكد أن هذه الفوضى ذنبك؟

Tamam, bak, bütün bu karışıklık benim yüzümden, tamam mı?
حسناً ، أنظر كل هذه الفوضى تقع على عاتقي ، حسناً؟

"Bu ne, bu karışıklık da ne, burada neler oluyor?"
ما هذا ، ما هذه الفوضى هنا ماذا يجري؟

Gittiğim yerde kalmalıydım, böylece tüm bu.. karışıklık yerine sadece o son geceyi hatırlardık.
"كان علي المغادرة فحسب، كنا لنحظى بتلك الليلة الأخيرة بدلاً من هذه الفوضى"

Yani bütün bu karışıklık, saçmalığa rağmen elinizde gösterecek bir şeyiniz bile yok mu?
...إذاً ، كل هذه الفوضى ، وهذا الإستعراض المُثير للسخرية ولم تحصلوا على شيء ؟ ...

Tüm bu karışıklık bitip kızıma kavuştuğumda çok daha iyi hissedeceğim.
سأشعر بتحسن كبير بعد عودة (كارلي)، بينما تنتهي كل هذه الفوضى.

Yani bütün bu karışıklık tamamen benim hatam.
كل هذه الفوضى ذنبي

Tüm bu karışıklık onun yüzünden.
كل هذه المشاكل حدثت بسببه