"bu konuyla ilgili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الشأن
• حول هذا الموضوع
• بهذا الخصوص

Bu konuyla ilgili iflas yargıcına gitmediğiniz sürece, ...Bay Hayden, sizden uzak durmanızı tavsiye ederim.
وإن لم تكن تريد الاحتكام إلى قاضي الإفلاس بهذا الشأن فأنا أنصحك بأن تنسى الأمر يا سيد هايدن

Sen konuşmayı seversin ama Bu konuyla ilgili hiçbir şey söylemedin.
لكنّك تحبّين أن نتكلّم ، و أنتِ لا تتحدّثين بهذا الشأن إطلاقاً

Bu konuyla ilgili biriyle konuştun mu hiç?
هل تحدّثت مع أي أحد بهذا الشأن ؟

Bu konuyla ilgili olarak aradığım tek müvekkil siz değilsiniz.
واسمحى لي أن أستهل هذا بالقول أنت لست العميل الوحيد الشركة الذى علىَّ الاتصال به حول هذا الموضوع

Bu konuyla ilgili pek çok kitap var.
لديّنا عدد غير قليل من الكتب حول هذا الموضوع

Evet, sanırım Bu konuyla ilgili konuşmak istediğin şeyler vardır.
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص

Bu konuyla ilgili Magistrayla konuşmalıyım.
-يجب أن أحدث القاضي بهذا الشأن

Bu konuyla ilgili size geri döneceğim. Kusura bakmayın.
سأعود إليكَ بهذا الشأن إعذرني

Bu konuyla ilgili bir his var içimde.
لدي شعور بهذا الشأن

Bu konuyla ilgili çok kötü hislerim var.
عندي شعور سيء بهذا الشأن.

Bu konuyla ilgili bir şeyler biliyor musun?
هل تعرفين أي شيئ بهذا الشأن ؟

Evet Bu konuyla ilgili akşam yemeğinde konuşuruz.
نعم ، سنتحدث حول هذا الموضوع على العشاء.

O Bu konuyla ilgili biraz garip davranıyor.
انها تتصرف بغرابة نوعا حول هذا الموضوع

Sonra da babam Bu konuyla ilgili benimle konuştu.
وعندها حدثني أبي حول هذا الموضوع

Hâttâ Bu konuyla ilgili bir şarkı bile vardı.
أعتقد أنه توجد أغنية حول هذا الموضوع .

Seni Bu konuyla ilgili ararım.
سأتصل لك حول هذا الموضوع.

Bu nedenle bir Aborijin adamı Bu konuyla ilgili birşeyler yapmaya karar verdi.
فقرر احد رجال المنطقة على عمل حاجة بهذا الخصوص

Bu konuyla ilgili bir şeyler yap!
افعل شيئاً بهذا الخصوص

Bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmiyor.
هل لا تعلم شيئاً بهذا الخصوص