عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bu ne süpriz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
يا لها من مفاجأة
| - Bu ne süpriz. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Bu ne süpriz. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Edward, Bu ne süpriz. | Open Subtitles | إدوارد، يا لها من مفاجأة. |
| Larmina, Bu ne süpriz! | Open Subtitles | لارمينا، يا لها من مفاجأة! |
| Bu ne süpriz! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة! |
| Bu ne süpriz. | Open Subtitles | بيت روس)، يا لها من مفاجأة) |