"bu noktada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذه المرحلة
• عند هذه النقطة
• في هذه النقطة
• بهذه النقطة
• في هذا الوقت
• في تلك المرحلة
• في تلك اللحظة
• في هذه الحالة
• في تلك النقطة
• في هذه اللحظة
• هذه البقعة
• بهذه المرحلة
• عند هذه المرحلة
• وعند هذه النقطة
• هنا حيث

Yad Vashem, bu noktada yılda 3 milyon ziyaretçiyle baş etmek zorunda.
وياد فاشيم للتعامل مع احتياجات ثلاثة ملايين زائر سنويا في هذه المرحلة.

bu noktada, seyirci her zaman onları şoke etmemi bekliyor.
في هذه المرحلة الجمهور يتوقع مني أن أفاجئه طوال الوقت

Ya da bu noktada ilgilenmek için çok mu çaresizsin?
أم أنك يائسة جدا عند هذه النقطة لتبدي اهتماماً ؟

bu noktada, onu sağ görmeyi sizden bile daha çok istiyorum.
أعتقد، في هذه النقطة أريد لرؤيته حيّ لدرجة أكبر منك يعمل.

Biliyorum, bu noktada “Eyvah, daha yeni sezaryenle doğum yaptım!" veya "Ben de sezaryenle doğmuştum!" ya da "Benim çocuğum da antibiyotik kullandı!” diye düşünüyor olabilirsiniz.
الآن، أعلم أنكم قد تفكرون بهذه النقطة هذا، آه لا، لدي قيصرية أو ولدت قيصرياً أو طفلي يتناول المضادات الحيوية.

Bu da, bu noktada anlayışımızın ötesinde bir şey değil.
وهذا ليس بشيء صعب الإدراك في هذا الوقت.

Onun da bu noktada yapmak isteyeceği son şey buydu.
وهذا كان آخر شيء يريد القيام به في تلك المرحلة

bu noktada, az ama öz yanlış yorumlama riskini azaltır.
الأقل هو الأكثر في هذه المرحلة يُقلل خطورة سوء الفهم

bu noktada, çok küçük boyutta bir oyuncak gezegenle uğraşıyoruz;
في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً،

Şimdi bu noktada kendinize üç soru sorabilirsiniz:
الآن, قد تخطر ببالك ثلاثة أسئلة في هذه المرحلة.

bu noktada, yaşam desteğini yeniden başlatacağım ve iniş protokolünün yönetimini ele alacağım.
عند هذه النقطة أنا أعيد تشغيل دعم الحياة والسماح لبروتوكول الهبوط بتولي المسؤولية

bu noktada tam 180 dakika geçti ve profesörün, yolculuğunun yarısında 90 kilolitre yakıtı kalmıştı.
عند هذه النقطة إنقضي 180 دقيقة والبروفيسور في منتصف رحلته ب90 كيلولتر وقود متبقية.

bu noktada, Afrika'yla Arabistan arasında sadece 30 kilometre vardır.
في هذه النقطة 30 ك.م تفصل أفريقيا عن شبه الجزيرة

bu noktada, içeri girdiğinizde hiç bir teknik sorunu gizleyemem.
في هذه النقطة لا يوجد مشاكل تقنية لتمنعك من الدخول

Dinleyin, birbirimiz olmadan bir hiçiz bu noktada.
أنظري يا عزيزتي. على انفراد، نحن لا نساوي شيئا بهذه النقطة.

Bak, bu noktada herhangi bir teoriye şans tanımaya hazırım !
انظر في هذا الوقت سوف اعطي اي نظرية اهتمام

Tamda bu noktada onu hayatta tutacak bir kişi var. Sen.
في تلك المرحلة ، شخص واحد فقط يُمكنه إنقاذها ، أنت

bu noktada anladım ki öğrencim nihayet savunmalarını elden bırakıyordu.
في تلك اللحظة أدركت أن طالبي, أخيراً يقوي دفاعاته

bu noktada bende deniz iguanaları üzerine çalıştım
فقمت بدراسة الإغوانا البحرية في هذه الحالة

bu noktada, telif hakkı avukatları oldukça memnun.
وجد محامو حقوق الطباعة والنشر ضالتهم في تلك النقطة.

bu noktada, doktorlar ona yaklaşık 3 ay yaşayacağını söyledi.
في هذه اللحظة أخبره أطباؤه أنّ لديه حوالي 3 أشهر ليعيش.

İki gece önce tam bu noktada avuç dolusu altın parçaları buldum.
في هذه البقعة بالضبط ظهرت قبضة من كتل الذهب قبل ليلتين

Açıkça görülüyor ki, bu doğru bir değerlendirme, ama bu noktada kaybedecek neyimiz var ki?
من الواضح أن هذا تقييم دقيق لكن , ماذا لدينا لنخسره بهذه المرحلة ؟

Galiba bu noktada ben Fransızların "de trop" dedikleri şey oluyorum.
أعتقد عند هذه المرحلة أنا ما يسميه الفرنسيون "غير مرغوب فيه".

Tam da bu noktada olaylar beni hızla aşmaya başladı.
وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث تغمرني بسرعة.

Dini eğitim, işte bu noktada hatamızda çok ileri gittik. sadece anlaşılması zor doktrinlere odaklandık.
التعليم الديني، ها هنا حيث مضينا بطريقة خاطئة، مركزين فقط على صعوبة مذهب الإعتقاد الديني.