"bu onlar için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لهم
• هذا لهم

Bu onlar için büyük bir başarıydı çünkü bu çalışma ertesi gün basındaydı, her gazetede, köşe yazısında ve dergide.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Baal'ın kendileri için öğrenmesine izin verebilirler. Bu onlar için tehlikeli.
وهذا أمر خطير بالنسبة لهم إذا لم نتمكن من قوة السلاح

Bazı restoran işletmecileri bunu size söylese de Bu onlar için iyi bir şey.
هذا جيد بالنسبة لهم برغم ما يقوله بعض أصحاب المطاعم لك

ki Bu onlar için kolay bir durum değil- Daha büyük bir üst yapıda kilitli kalmış durumdalar ki bu da eski güçtür.
والتحدي لأوبر ـــ هذا ليس موقف سهل بالنسبة لهم ـــ هو أنهم قد حُبسوا داخل اوسع بنية فوقية. تلك حقًا قوة قديمة.

Bu onlar için ne demek bilemezsin. Tabi ki bilirim.
ليس لديك فكرة ما يعني هذا لهم بالتأكيد لدي

Ancak bu parçalar üzerinde çalışırken üretim süreciyle ilgili çok şey öğrendiler, Bu onlar için çok önemliydi.
لكن عمل هذه الجبائر تعلمو الكثير عن عملية التصنيع الذي كان مهما جدا بالنسبة لهم

Bu onlar için sadece çılgın bir gösteri. Önemi yok.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Teknolojimizin onları koruyacağını düşünürler ve Bu onlar için iyidir.
إنهم يعتقدون أن تقنياتنا تحميهم وهذا جيّد بالنسبة لهم

Çocuklar... Cinsi yaratıklardır. Bu onlar için çok doğal -
الأطفال مخلوقات جنسية الأمر طبيعي بالنسبة لهم

Çünkü Bu onlar için benzersiz bir şey.
حتي لو مضي عليها الزمن لأنها فريدة بالنسبة لهم

Bu onlar için sadece ekonomik bir başarısızlık değil şirketi kaybetmek, onlar için tarihlerinden bir parçayı kaybetmek demek.
إنّها ليست مجرد خسارة اقتصادية بالنسبة لهم فقدانهم لهذه الشركة ، يعني فقدانهم لجزء من تاريخهم

Bu, onlar için rekabetçi bir oyun. Birkaç gün sonra mafyaların şimdiye dek gördüğü en büyük temizlik yapıldı ülke çapında gangsterler öldürüldü.
انها لعبة تنافسية بالنسبة لهم خلال الأيام القليلة المقبلة

Ve insanların ilgisini çekerlerse Bu onlar için çok kötü olabilir.
وعندما انتبه الناس كان هذا سيئا للغاية بالنسبة لهم

Simülasyona dahil olan herkes... animasyon içinde donmuş bir halde olacak... ve donma giderilince... Bu onlar için tamamen anlaşılmaz olacak ve bunu asla öğrenemeyecekler.
و أي شخص كان جزء من المحاكاة سيتوقف أيضاً في حالة من التعليق الحركي لذا عندما تبدأ مُجدداً فستكون غير مُتقطعة على الاطلاق بالنسبة لهم

Bence en kullanışlı açıklama Bu onlar için.
أعتقد أنه مجرد التفسير الأكثر ملاءمة بالنسبة لهم

Ama Nnyabo, Bu onlar için ülkenin en iyi okuluna ziyaret etmeleri için bir fırsat.
ولكن يا سيدتي هذه فرصة بالنسبة لهم لزيارة أرقى المدارس في البلاد

Alt sınıftan -sözde dokunulmaz denen- insanlara gittim, onları ikna etmeye çalıştım ama Bu onlar için düşünülecek bir şey değildi.
ذهبت إلى بعض هذه الطبقات المتدينة ، أو ما يسمى بالناس المنبوذة ، حاولت إقناعهم، ولكن ذلك كان لا يمكن تصوره بالنسبة لهم.

Bu onlar için çok anlamlı. Biliyorum.
ليس لديك فكرة ما يعني هذا لهم بالتأكيد لدي

Bu onlar için, bizim için değil. Bu farklı.
هذا لهم , وليس لنا هذا محتلف

Bu onlar için.
هذا لهم