"bu projeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المشروع
• لهذا المشروع
• بهذا المشروع

Kendimi bu projeye daha önce hiç olmadığım kadar adadım.
وبدأت انهمك في هذا المشروع بطريقة لم أعهدها من قبل

bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Brezilya'da bu projeye para yatıran şirketlerle ve devletle beraber çalıştık.
لقد عملنا مع الكثير من الشركات في البرازيل وأيضا الحكومة، دعمت هذا المشروع بالمال.

bu projeye bağışta bulunarak yatırımcı gibi olacaksınız tabii benim kârıma ortak olmaksızın.
بالتبرع لهذا المشروع ستكونون كالمستثمرين و لكن من دون أخذ أي من أرباحي

Sadece tarihe olan merakımızdan bu projeye kalkıştık.
نحن نسعى لهذا المشروع بسبب سحرنا بالماضي

bu projeye ihtiyacımız olduğunu, bunun önemli olduğunu, ülkemiz için ilerleme yolunun bu olduğunu söyleyen Honduras başkanı tarafından çağırıldım.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

bu projeye ses kimliğinden dolayı VocaliD veya vocal I.D. adını verdik.
نحن ندعو هذا المشروع فوكاليدي، أو فوكال آي دي، للهوية الصوتية.

Dolayısıyla, çılgın bir insan gibi işimden ayrılmaya ve tamamen bu projeye odaklanmaya karar verdim.
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.

Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.
وبناء على حبي للفن الطباعي انهمكت في هذا المشروع

bu projeye başladığım anda bana nasıl gözüktüğü tamamen böyleydi.
و الأكيد، تلك هي الصورة التي بدت لي عندما بدأت هذا المشروع

Altı ay önce bizi bu projeye verdiğinde böyle olacak demiştim.
لقد قلت لك خلال هذه ا لأشهرالستةالماضية عندما وضعتنا للعمل في هذا المشروع

Eğer ben, baş marangozum ve siz uzman marangozlar bu projeye odaklanırsak, eminim ki binayı istediğiniz tarihe yetiştirebiliriz.
أنا، وبقية النجارين الخبراء، سنركز على هذا المشروع.. أنا على ثقة من أننا سننفذه قبل الموعد الذي يريدونه..

Bu aynı zamanda üzücü bir gün çünkü... bu projeye ilham veren ve adaşı olan kişi... bugün bizimle birlikte değil.
لكنه أيضا يوم حزين فالمسمى على اسمها هذا المشروع المدهش ليست هنا معنا اليوم

Şirketimin geleceği tamamen bu projeye bağlı ve binlerce kişinin kurtulması tek bir kişinin ölümünden daha önemli.
فشركتي تعتمد على نجاح هذا المشروع وأنا أقل قلقاً من فقدان حياة واحدة لأنقاذ الآلاف

Sarkar oğluna söyle bu projeye fazla bağlanmasın..
ساركر اخبر ابنك الا يعقد اماله علي هذا المشروع

Bana gelince bu projeye sonradan katıldım.
بالنسبة لي أعرف أنني مبتئدة جائت متأخرة لهذا المشروع

En başından bu projeye farklı bir bakış açısıyla yaklaşma kararı aldım.
ومن البداية كنت مصر على التقرب لهذا المشروع من هذا المنظر

bu projeye en başta girme nedenim de buydu.
هذا هو سبب انضمامي لهذا المشروع في المقام الأول

Birlik, bu projeye hatırı sayılır bir miktarda yatırım yapmıştı.
الأمر الذي ساهم في إستثمارات كثيرة بهذا المشروع

Tanrım, biz bu projeye başlarken güzel yazabilmemiz için bize temiz zihin ve hızlı parmaklar ihsan eyle.
إلهي ، في حال بدأنا بهذا المشروع إمنحنا صفاء الذهن والأصابع السريعة لمساعدتنا بالكتابة بشكل جيّد

Öyle hissettiğin için üzgüldüm ama artık bu projeye ve ailene odaklanmanın vakti geldi, biz tam olarak böyle düşünüyoruz, işin doğrusu bu.
أعتذر لأنك تشعرين بهذه الطريقة ولكننا نعتقد أنه قد حان الوقت لتلتزمي بهذا المشروع وأن تلتزمي بهذه العائلة