| Betonun nasıl oluştuğuna ve bu süreçten nasıl yararlanacağımıza dair bir anlayışı özetler. | TED | يتلخص الأمر في فهم كيفية تشكل الخرسانة وكيفية استغلال هذه العملية لصالحنا. |
| Köylüler, bu süreçten geçmedikleri sürece onları kadın saymaz. | Open Subtitles | الفلاحون لا يعتبروهم أناث حتى يمروا خلال هذه العملية |
| Bırakmazsan, bu süreçten sağ çıkamayacaksın. | Open Subtitles | إذا لم تتوقف عن المقاومة، فلن تنجو من هذه العملية |
| bu süreçten sonra bizim orada korkup gideceğimiz oldukça açıktı, çünkü çok gergindi veya ileri gidip şu soruyu sorabilirdik: Daha başka neler sizi rahatsız ediyor? | TED | لذلك كان واضحًا جدًّا بعد هذه العملية أنّه، حسنًا، إمّا أن ننسحب خوفًا هنا ونغادر لأن الجوّ مُتوتّر جدًّا، أو أن نذهب أبعد من ذلك ونسألهم عن الأمور الأخرى التي تزعجهم. |
| Dürüstçe, ben hiç bir zaman senin bu süreçten bir hastayla oturup konuşma sürecinden gerçekten hoşlandığına yüzde yüz ikna olmadım. | Open Subtitles | %لم أكن مقتنعاً بنسبة 100 لأكون صريحاً, أنك تحبين هذه العملية الجلوس مع المرضى |
| bu süreçten öğrendiğimiz başka bir ders ise, ki bu çok mahcup edici, teknoloji ilerledikçe ve giderek artan bir oranda ilerlerken, şunu hatırlamalıyız ki insanlar bu teknolojiyi kullanıyor ve dikkatli olmak zorundayız, çünkü bu insanların-- birer yüzleri var, birer isimleri ve birer hayatları. | TED | وقد تعلمنا درساً أخر من هذه العملية وهو يبعث على التواضع جداً، وهو أنه مع تطور التكنولوجيا وتقدمها بوتيرة متسارعة، علينا أن نتذكر أن الناس هم الذين سيستخدمون تلك التكنولوجيا، وعلينا أن نكون مدركين أن أولئك الناس، يملكون وجوهاً، يملكون اسماً ويملكون حياة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 