"bu süre zarfında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هذه الأثناء
• خلال ذلك الوقت
• في الوقت الحالي
• في غضون ذلك
• خلال هذا الوقت
• خلال تلك الفترة
• وفي هذه الأثناء

Belki de, Bu süre zarfında sizlere Yunanistan gezimi anlatabilirim.
ربما في هذه الأثناء يمكنني أن أخبركم عن رحلتي إلى اليونان

Ama Bu süre zarfında, tekrar at yarışında yenilmek istersen eğer beni nerede bulacağını biliyorsun.
في هذه الأثناء,إذا أردت أن تهزم في سباق خيل ,أنت تعرف أين تجدني

Rapor için 12 saat daha bekleyeceğim ve Bu süre zarfında ne yaparlar artık, bilmiyorum.
ايغو يجب علي انتظار 12 ساعة قبل ارسال تقرير جديد ولا اعرف ماذا سيفعلون خلال ذلك الوقت

Bu süre zarfında size mümkün olduğunca fazla şey öğreteceğim.
خلال ذلك الوقت سأسعلّمكما بكل ما في وسعي.

Doktorun iki çocuğu Anna ve Rudolf ise Bu süre zarfında ebe tarafından bakılıyordu.
ولديه، رودلف و آنا كانا تحت رعاية القابلة في الوقت الحالي

Bu süre zarfında, Marcello'yla yaşayacağımız şeyler var.
في غضون ذلك , مارسيلو و أنا لدينا بعض المعيشة للقيام بها.

Bu süre zarfında, bu uzun ve aptalca toplantılara gitmenin bu delice varoluşu için bir tür dengeye ihtiyacım vardı.
لذا خلال هذا الوقت احتجت إلى موازنة هذا التواجد المجنون والاجتماعات البلهاء الطويلة

Bu süre zarfında beni özellikle endişelendiren onun harcamalarıydı.
الأمر الذي أثار قلقي خلال تلك الفترة كان إنفاقها.

Bu süre zarfında ekibin geri kalanı dışarıda matkabın sesini bastırıyor olacak.
وفي هذه الأثناء ستكون بقية الفريق بالخارج يقومون بضوضاء لتغطية عملي

Bu süre zarfında... Çocuklar bahçedeyken onları nasıl izleyeceksin. Ya da yüzme dersinde?
و لكن في هذه الأثناء كيف ستراقببين الأطفال في الحديقة أو خلال فصول السباحة

Bu süre zarfında bize gerçekleri söyleyerek kendinize yardımcı olabilirsiniz.
في هذه الأثناء يمكنك مساعدة نفسك بإخبارك الحقيقة

Bu süre zarfında alternatif gerçeklikte iken kaydedilen bazı haber bültenlerini inceliyordum.
في هذه الأثناء كنت أتفحص لقطات الأخبار المسجلة عندما كنا في الواقع البديل

Bu süre zarfında kırmızı ışıktan kaçtık, hız limitini aştık ve ehliyetsiz araba kullandık.
خلال ذلك الوقت قد تجاوزنا الإشارة الحمراء، بسرعة زائدة والسائق لا يملك رخصة قيادة.

Ve Bu süre zarfında, başka bir tane daha yakalayabilir.
و قد تصيد خلال ذلك الوقت غيرها

Şunu bil yeter, tüm Bu süre zarfında hayatımı beklemeye alamam.
طالما أنكِ سمعت ذلك , لا يمكنني أن أضع حياتي على الإنتظار في الوقت الحالي

Bu süre zarfında gösterdiğiniz sabır ve anlayışa teşekkür ederiz.
في الوقت الحالي, شكرا لانتظاركم و لِتَفَهٌمِكُم

Bu süre zarfında bunu okuyacağım.
في الوقت الحالي, سأقرأ هذا لكنني سأكون قاسية في ملاحظاتي, يا أبي

Bu süre zarfında ise, isyan sırasında yaptıklarını ve bunların sebeplerini ayrıntılı olarak anlattığın bir bildiri yazmanı istiyor.
في غضون ذلك ، أحثك على التفصيل في كتابة الاجراءات الخاصة بك خلال التمرد وأسبابها

Bu süre zarfında 500'den fazla insan onların avı oldu.
.و في غضون ذلك الوقت، أصبح أكثر من خمسمائة شخصٍ ضحيةً لهم

Bu süre zarfında Baumfree inancında teselli buldu ve dini düşünceye kendini gitgide adadı.
خلال هذا الوقت وجدت بومفري السلوى في إيمانها وازداد انصرافها إلى التأمل الديني.

Şüphesiz, Bu süre zarfında, askeri uçuşlara izin verilmiştir, ama FAA bu konuda açıklama yapmıyor.
لكن بعض الرحلات العسكرية سمح لها بالطيران خلال هذا الوقت لكن هيئة الطيران ملتزمة بالصمت تجاهها

Bu süre zarfında kaç çocuk çetelere üye olacak, uyuçturucu çekecek ya da ölecek?
كم من الأطفال انضم للعصابات وانخرط في المخدرات ومات خلال تلك الفترة ؟