"bu sayede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه الطريقة
• بتلك الطريقة
• بهذه الطريقه
• بحيث
• بسبب ذلك
• حتى نتمكن
• وبالتالي
• نتمكن من
• كي لا
• وبهذا
• وبهذه الطريقة
• هذا كيف
• من خلالها
• وبتلك الطريقة
• وبهده الطريقة لم

Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Bu sayede Philip'in ders çalışmaktan daha çok şey istediğini kanıtlayacağız.
لأننا بهذه الطريقة سوف نثبت أنا فيليب لا يريد الدراسة فقط

Bu sayede onunla hâlâ aranda bir bağ olduğunu göreceksin.
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم

Bu sayede çaba gösterdiğini kanıtlayacak ama çok uzun saatler çalışmamış olacaksın.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً. هذا بعيداً تمام البعد عن الكراهية.

Bu sayede protokol dışına çıkıp beni uyandırdığın için sana bağırmam.
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول و إيقاظي.

Çocuklar oda bu şekilde inşa edildi, Bu sayede tanık gizliliğini koruyabilsin diye.
يا شباب, الغرفة صممت بهذه الطريقة لذا فالشاهد يمكن له أن يبقى مجهولًا

Birbirlerinin o sıkı vücutlarıyla temas edemeyecekleri bariz olduğundan Bu sayede en azından, birbirlerinin erotik uğraşlarına tanık oluyorlar.
إذًا من الواضح ، بأنهم لن يستطيعوا التقاسم في بعضهم بتضيق ، واجسامهم الصغيرة، لكن بهذه الطريقة على الأقل

Bu sayede sen de dürüştlüğünden ödün vermek zorunda kalmayacaksın.
بهذه الطريقة, أتعلمين, لن تضطري لافساد نزاهتك أو ما شابه

Belki uçaklarda, Bu sayede jetlagin üstesinden geleceğiz.
و ربما في الطائرة ، يمكننا التغلب على اضطراب الرحلات الجوية الطويلة بهذه الطريقة

100,000'den fazla çocuk Bu sayede bilim öğreniyor.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Bu sayede kimse ne dediğinizi bilemez.
بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.

Bu sayede önümüzdeki sene de uyacaktır.
بهذه الطريقة سيكون مناسبًا للعام القادم.

Bu sayede biz aşağıdayken gelip gelmediklerini görebileceğiz.
بهذه الطريقة سنعرف إن كانوا جاءوا ونحن تحت

Bu sayede zamanı bilip güvende olacağız.
بهذه الطريقة سنعرف الوقت وسيكون عملنا في أمان

Bu sayede zengin erkeklerin onun, para avcısı olmadığını düşüneceklerini söylemişti.
بتلك الطريقة, الرجال الأغنياء لن يفكروا بأنها تطمع في أموالهم

Şu demek: Bu sayede endişelenmemize gerek kalmayacak... köpek hamile mi kaldı diye.
هذا يعني فقط انه بهذه الطريقه ليس علينا القلق حول حمل هذا الكلب

Bunu yapabilirsiniz; virüslerde ufak bir değişiklik yapabilirsiniz ve onlar Bu sayede yalnızca hedef hücrelere isabet edebilirler.
واستطعنا القيام بذلك عن طريق برمجة الفيروسات بحيث تهاجم نوع من الخلايا دون الاخرى

Bu sayede bedava yemek yedik, değil mi? Söylenen yok.
،لكننا حصلنا على غداء مجاني بسبب ذلك هل أتذمّر ؟

Bu sayede aracı yönetmek için gereken talimatları oluşturabilirsiniz.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Bu sayede, insanlara su sümbülünü farklı bir açıdan görmesini sağlamak var.
وبالتالي ساعدنا المجتمعات لرؤية ورد النيل في أشكال مختلفة ومبهجة.

Bay Kaplumbağa için kavanoza ihtiyacım var, Bu sayede otobüste onun için bir koltuk ayırtmama gerek kalmaz.
أحتاج الى المرطبان للسيد سلحفاة كي لا أبتاع له مقعداً على متن الحافلة

Evet. Bu sayede çocukların köpekleriyle olan bağı kopmuş olacak.
أجل, وبهذا نقطع العلاقة الوطيدة القائمة بين الولد و كلبه

Bu sayede şerife bir mail atıp nerede olduğumuzu bildirebilirim.
وبهذه الطريقة استطيع أن أرسل للشريف رسالة عن مكان تواجدنا

İşte Bu sayede babamın yirmi bir oynayabilmek için ikinci krediyi almayacağını biliyorum, oldu mu?
هذا كيف اعلم لن يأخذ ابي رهن آخر لكي يلعب البلاك جاك ، حسنا

Yani, evet, Bu sayede senin ilgini anlıyorum, ama...
اعني نعم هذه هي الطريقة التي كنت سأعرف من خلالها أنكِ مهتمه

Bu sayede kemerdeki kanın, Cam'e ait olmadığını kanıtlayabiliriz.
وبتلك الطريقة يُمكننا إثبات أنّ الدماء التي على الحزام ليست دماؤه.

Bu sayede babalarının parçalandığını görmezler.
وبهده الطريقة لم يرون والدهم مقسم الى اشلاء