"bu seferlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المرة
• هذه المرّة
• هذه المره
• هذة المرة
• لهذه المرة
• هذهِ المرة
• تلك المرة
• هذا الوقتِ
• لهذه المرّة
• هذا المرة
• وبتلك المناسبة
• ندعه الشريحة هذا الوقت

Eminim bu seferlik aile değerleri meselesini bir kenara bırakabilirsin.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

Ya bu sefer sadece bu seferlik rapor göndermesek ne olur?
ماذا لو هذه المرة, هذه المرة الوحيدة, لا نقوم بإرسال تقرير؟

bu seferlik, verilen fırsatla, avcı olan timsah oldu.
هذه المرة , عندما تتاح لها الفرصة , أصبح التمساح الصياد.

Bu az önce, gündeme gelen bir konu. bu seferlik soru olmayacak.
أريد لهذا أن يكون إطلاعاً بالمستجدّات فحسب ولن يتمّ استقبال أيّة أسئلة في هذه المرّة

İşini bir kenara bırakamaz mısın? bu seferlik ?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

Sadece bu seferlik bir tek atarım.
ولكن هذه المرة فقط وسوف يكون لها هيئة التصنيع العسكري.

bu seferlik açık fikirli olacağım ama, gelecek sefer gündoğumunda eve geldiğinde problemimiz var demektir.
حسناً ، سوف أكون متفتحة الذهن هذه المرة ولكن المرة القادمة التي تأتي فيها المنزل في طلوع الشمس سوف يكون هناك مشاكل

Wong Kei-ying, bu seferlik merhamet ediyorum.
كى وونغ يينغ ، سوف اكون رحيما هذه المرة.

bu seferlik, gizli tekniğimi size öğreteceğim.
فقط هذه المرة , انا ساقوم بتعليمكم مهارتي السرية

Sadece bu seferlik.
فقط هذه المرة,ما لا يعرفه فرولو لا يؤذيك

bu seferlik suçunu ve sorumluluğunu bir kenara bırakıyoruz.
نحن لن نُناقش أحتمالات . الذنب أو العقاب هذه المرة

Sadece kendinizi şanslı sayın... bu seferlik.
أنتم فقط اعتبروا أنفسكم محظوظين.. هذه المرة

Ben de kalpsiz değilim. Zamanla beni tanırsınız. bu seferlik izin vereceğim.
وأنا أملك قلب كما سترين سأساعدكِ هذه المرة

Lütfen, lütfen, kuralları bozan... biri olabilir misin, sadece bu seferlik?
رجاءً، رجاءً، هل يمكن ان تَكُونُ الرجلَ الذي يَكْسرُ القواعدَ، هذه المرة فقط؟

Ama düşündüm de belki bu seferlik bir sorun olmaz.
لكنني أملت أن ربما هذه المرة لا بأس بذلك

Benim için biraz büyük ama bu seferlik bunu göz ardı edebilirim.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

En iyisi senin daha fazla laboratuarda kalman, bu seferlik.
من الأفضل أن... تبقِ في المختبر قليلاً فقط هذه المرّة

Yalnızca bu seferlik, temiz bir sabıkayla gideceksin.
هذه المرّة فقط حتّى تذهب بعيداً بسجلٍ نظيف

Efendim bu seferlik bunu atlasak olmaz mı.
سيدى هل استطيع ان لا افعل ذلك هذه المره ؟

bu seferlik hepsi bu sanırım.
أعتقد أن هذا كل شئ , هذة المرة

3 ay yakın bir zaman değil. Ve bu da bu seferlik.
ثلاثة شهور ليست قريبة وهذا بالنسبة لهذه المرة فقط

Tamam, sana yardım edeceğim. Ama yalnızca bu seferlik. Yaparken sonradan birbirimize bağlanmayacağız.
حسنا ، سوف أساعدكِ هذهِ المرة فقط ولكننا لن نتعانق عندما ننتهي

bu seferlik almana izin veriyorum.
سأدعك تحتفظ بهم تلك المرة.

bu seferlik boş veriyorum.
نعم، حَسناً، أنا سَأَتْركُه يَذْهبُ هذا الوقتِ.

Sadece bu seferlik... benim evimi kullanabiliriz.
لهذه المرّة فقط ولأنّ المكوّن رائع للغاية، سنقوم بطبخه في منزلي

Belki bu seferlik...
من تناول العشاء معها ربما هذا المرة

bu seferlik affedeyim.
ندعه الشريحة هذا الوقت.