"bu sorumluluğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المسؤولية
• تلك المسؤولية
• هذه المسئولية
• هذا العبء
• هذا الالتزام
• المسؤولية عن
• تلك الطوربيدات

Bu sorumluluğu başkasına atamayız çünkü o yayılmanın sorumlusu biz insanlarız.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

Fakat senin söylediğin her kelimeyi dinliyor. Senden rica ediyorum, sana söylüyorum: Bu sorumluluğu ciddiye al;
لذا، أسألك، بل آمرك أن تأخذ هذه المسؤولية بجدّية،توقفعن التصرفاتالحمقاء..

Babana Bu sorumluluğu hak ettiğini göster.
أثبت أن والدك مُحقاً لمنحك هذه المسؤولية الإضافية

Sana karşı bir sorumluluğum var ve ben Bu sorumluluğu kötü kullandım.
لدي مسؤولية تجاهك لكنني أسأت إلى تلك المسؤولية

Artık Bu sorumluluğu istemiyorum.
لا أريد تلك المسؤولية على عاتقي بعد الآن

Bana Bu sorumluluğu vermemeliydi.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Dini tedavi kisvesi altında gerekli tıbbi yardımı almasını engelleyerek Bu sorumluluğu kötüye kullandı.
وهو خان هذه المسؤولية حيث أقنعها بالتخلي عن علاجها الطبي مقابل العلاج الديني

Bir gün sen de kral olduğunda sadece ona ait olan Bu sorumluluğu taşıyacaksın.
سيحين يوماً تتقبل فيه هذا، هذه المسؤولية تعود للملك فقط.

Hayır, ben şaka yapıyordum. Bu sorumluluğu istemiyorum.
لا ، كنت أريد أن اكون طيباً أنا لا اريد هذه المسؤولية

Bu sorumluluğu senin istemediğini biliyorum ama ister hoşuna gitsin ister gitmesin, senin sorumluluğun.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

Bu sorumluluğu almaya hazırsanız, başlayalım.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Bu sorumluluğu almanız doğal.
الأمر فقط طبيعي بأنّك تأخذ هذه المسؤولية.

Eğer Bu sorumluluğu üstlenmeye hazır değilsen belki de Büro'ya katılma kararını gözden geçirmelisin.
الآن ان لم تكن جاهزا لتحمل تلك المسؤولية فربما عليك أن تعيد التفكير بالانضمام للمكتب

çoktan Bu sorumluluğu üstlendi bile.
وقد تولوا بالفعل تلك المسؤولية

Bu sorumluluğu onun omuzlarına yükleyen, senin baban.
أبوك الذي وضع تلك المسؤولية على أكتافه

Bu sorumluluğu istemiyordun.
لم تُرد تلك المسؤولية

Hayır. Bana Bu sorumluluğu vermemeliydi.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Ona Bu sorumluluğu veriyoruz ama sonra diyoruz ki " Hayır biz senin çocuk yetiştirebileceğine inanmıyoruz."
نحن نخبره أن يحمينا نحن نعطيه هذه المسئولية ثم نقول "نحن لا نأتمنك لتربـّي طفل"

Onu bizleri korumakla görevlendiriyoruz ona Bu sorumluluğu veriyor ve sonra diyoruz ki:"Çocuk yetiştirme konusunda sana güvenemeyiz!"
نحن نخبره أن يحمينا نعطيه هذه المسئولية ثم نقول "نحن لا نأتمنك على تربية طفل"

Ben Bu sorumluluğu babana duyduğum sadaketten dolayı aldım.
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

Kendi irademle Bu sorumluluğu üzerime alıyorum herhangi bir zorunluluk olmadan amacına uygun...
بأنكِ تأخذين هذا الالتزام بحرية بدون أي تحفظات عقلية أو أي نية للتهرب

Ne olursa olsun en azından Bu sorumluluğu al
كل منكم يريد أن يتحمل المسؤولية عن كل شيء

İçlerinde ne olduğunu bilmeden sana Bu sorumluluğu yüklemedim.
لم أرغب باثقال كاهلك بمعرفة ما بداخل تلك الطوربيدات