"bu soruna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المشكلة
• لهذه المشكلة
• هذا الاضطراب

Ve bu soruna için en basit çözümü düşünmeye çalıştık.
ثم فكرنا بأكثر الحلول بساطةً نستطيع تنفيذها لحل هذه المشكلة.

Emin olmanızı istiyorum, gerçekten emin olun, bu soruna radikal bir çözüm bulup bunu görebileceğimizden emin olun.
بل أريد أن تتحلّوا بالقناعة، بقناعة حقيقية أن بمقدورنا أن ننجح في حل هذه المشكلة وأن نشهد تلك اللحظة.

Tütün, günümüzün en büyük küresel sorunlarından biri ve çoğumuz bu soruna farkında olmadan ortak olabiliyoruz.
التبغ هو واحد من أكثر القضايا العالمية الملحة في وقتنا ومعظمنا متواطيء في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.

Bugün anlatacağım, şimdi anlatacağım, bu soruna yeni bir yaklaşım.
حسنا، ما سأحدثكم اليوم عنه، ما سأتحدث عنه الآن، هو نظرة جديدة لهذه المشكلة

Ama bu kuşlar, bu soruna etkili bir çözüm geliştirmişlerdir.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Onlarla konuştuğumuz zaman bu soruna kimin neden olduğunu bulup eve dönmenin bir yolunu bulabiliriz.
ربما يمكن أن نجد أيا من يسبب هذا الاضطراب ايجاد طريق للمنزل

bu soruna yol açan diğer bir ciddi felaket ise, aşırı derecede şiddete başvurulması ve bu, dünya çapında muazzam şekilde artmakta.
والمفسدة الأخطر هنا التي تسبب هذه المشكلة هي اللجوء إلى العنف بشكل متزايد وهذا يزداد بشكل مخيف حول العالم.

Ben 1999'da bir deneyle bu soruna dikkat çekmeye başladım, ki bu deney Yeni Delhi'de yaptığım basit bir deneydi.
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.

5 dakika önce ise sakin bir şekilde bu soruna zeki bir çözüm bulmaya çalışıyordum.
مقابل خمس دقائق مضت عندما كنت أحاول إيجاد حل ذكي إلى هذه المشكلة

Kölelik iğrenç bir şey ve öyle de ilan edilmesi gerekiyor, fakat biliyorum ki, ne benim ne de başka birinin bu soruna acil bir çözümü yok.
الأبادة شيئاً منبوذاً ويجب أن يعلن عنه بصوت عالي لكني لا أَستطيع ذلك ولا أي رجل يستطيع حل هذه المشكلة

Sayenizde bu soruna bütün dünyanın ilgisini çekeceğiz.
شكراً لكم يا رفاق سوف نعطي هذه المشكلة إهتماماً عالمياً

bu soruna kim sebep oluyor bilmiyorum ama Audrey beden değiştirdiğin kişinin sır sakladığın biri olduğunu söyledi.
انا لا اعلم من يسبب هذه المشكلة ولكن اودري قالت انك تتحول مع شخص تقوم باخفاء سر معه

bu soruna senin için bakardım ama bakamam çünkü Mustafa'yı temsil ediyorum.
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

Hepimiz bu soruna bulaştık.
جميعنا متورطون في هذه المشكلة.

Öyle yapayım. Çünkü ben de bu soruna basit bir çözüm bulmak istiyorum.
سأفعل ذلك لأنني أيضاً أريد إيجاد حل بسيط لهذه المشكلة

bu soruna ayrılmış koca bir bölüm vardır.
ثمة قسم كامل مكرس لهذه المشكلة

Böylece onlar da bu soruna son noktayı koyabilirler.
ويمكنهم وضع حد لهذه المشكلة بشكلٍ نهائي

Bende "bu soruna kolay bir çözüm var" dedim.
قلت "حسنا هنالك حل بسيط لهذه المشكلة"

O yüzden bu soruna sahipsin.
انه السبب في حصولك على هذا الاضطراب