"bu sorunların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المشاكل
• تلك المشاكل
• هذه المشكلات

Size yumuşak başlı olacaklarını garanti ederim. bu sorunların üstesinden geldik.
أؤكد لكم انهم كانوا ذو حصانة لم نصادف مثل هذه المشاكل

Bu sebeple karşı karşıya olduğumuz bu sorunların bazılarını çözmek için yenilikçi yollar bulmak zorundayız.
لذلك يجب ان نجد طرق مبتكرة لحل بعض هذه المشاكل التي نواجهها

Ama bu sorunların çoğu bu kelimenin esas tanımını hatırlamakla ortadan kalkıyor.
لكن الكثير من هذه المشاكل يمكن تجنبها بتذكر التعريف

Artık bu sorunların hiçbiri olmadan balık yetiştirebiliriz.
يمكننا اليوم استزراع الأسماك دون وجود أي من تلك المشاكل

Dünya birlikte hareket etmeye başlarsa, daha iyi erken uyarı sistemleriyle, bu sorunların bazıları daha iyi şekilde ele alınabilir.
و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبكِّر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقاً أفضل بكثير.

ve umarım değişim bu sorunların devam etmesinin sorumlusu enstitülerden gelir ve bunu durdurmaları için onlara yalvarıyorum, rica ediyorum
و أتمنى أن يحدث التغيير من المؤسسات في القمة التي تحافظ على هذه المشكلات ، و أنا اسأل و التمس منهم ان يتوقفوا.

Problem üstüne problem var, Sanırım bu zamanı benim dünyadaki kısa zamanım içinde hatırlayabildiğim zamandan ayıran şey bu sorunların farkındalığıdır.
هذه مشكلة بعد مشكلة، وأعتقد أن ما يفصل هذا الزمن من أي وقت استطيع تذكره في حياتي البسيطة على الأرض, هو إدراك هذه المشكلات

bu sorunların üstesinden gelen teleskoplar yapabiliyoruz.
باستطاعتنا بناء تلسكوبات باستطاعتها حل هذه المشاكل.

Ve bu sorunların olmaması, en büyük sorun.
وإذا لم توجد هذه المشاكل فهذه هي المشكلة الأكبر على الإطلاق

Aslında bu sorunların çoğu için bir çözüm.
انها في الواقع الحل لكثير من هذه المشاكل.

Tüm bu sorunların herşeyden bağımsız biçimde sürdüğüdür.
نزاع أمريكا، وحرب فيتنام إفهم هذه المشاكل بموضوعية

Bir kere bu sorunların çözümlerini bulursak dünyanın geri kalanına yardım etmek daha kolay olacak.
الأمل هو أننا عندما نعرف كيفية حل هذه المشاكل فسنكون في موقع أفضل لمساعدة بقية العالم

Ama bizi profesyonel yapan şey, bu sorunların işimizi yapmamıza engel olmasına izin vermememizdir.
ولكن ما يجعل منا محترفين أننا نبعد هذه المشاكل عن مجال عملنا

O zaman bu sorunların hiçbiri sende olmaması gerekir.
ثم يجب أن لا يكون لديك أي من هذه المشاكل.

Washington'daki dostlarımız... bu sorunların halledilebileceğine dair bize güvence verdi.
..."لدينا بعضا ً من الأصدقاء فى "واشنطن يؤكدون لنا أن مثل تلك المشاكل من الممكن حلها

Ancak ilginç bir şey vardı: bu sorunların çoğu asılnda daha sonradan ortaya çıkmıştı, İslam'ın ilahî çekirdeğinde, Kuran'da bulunmuyordu. Sorun yine geleneklerden, zihniyetlerden ya da Kuran'ın Ortaçağ'da yapılmış yorumlarından kaynaklanıyordu.
ولكن ما يثير الفضول ان معظم تلك المشاكل قد ظهرت لاحقاً وغير مستنبطة من نواة الاسلام " القرآن " ولكنها جاءت من الثقافات والعقليات او من خلال تفاسير القرآن .. والتي بدأت تظهر في منتصف عهد الحضارة الاسلامية