"bu sularda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المياه
• في هذه المياهِ

Sen daha dünyada yokken, ben bu sularda balık avlıyordum.
أنا أصطاد في هذه المياه من قبل أن تولد أنت

'Dünyanın her yerinde güvenli' lafı bu sularda sökmez.
الأمن بين العالم لا يتوافق فى هذه المياه

Ve birçok adam gördüm, birçok iyi adam, yerli kafalar uğruna bu sularda kafalarını kaybeden.
و لقد رأيتُ الكثير من الرجال، الرجال الجيديّن، الذين فقدوا عقولهم من أجل نساء محليات في هذه المياه.

Sessiz olun bayan! bu sularda lanetli korsanlar var.
هدوء يا فتاة هناك قراصنة ملعونون يجوبون هذه المياه

bu sularda mercanların bu denli serpilmesini sağlayan poliplerin dokuları içinde büyüyen mikroskobik bitkiler deniz yosunlarıdır.
يَزدهرُ المرجانُ في هذه المياهِ بمساعدة نباتات مجهرية، طحالب الذي يَنْمو ضمن أنسجةِ الهياكل الرخوة

Planktonca zengin bu sularda 500'den fazla türde balık vardır.
أكثر من 500 من أنواع السمك تستفيد إلى أبعد الحدود من هذه المياه الغنية بالبلانكتون

Hiç de şaşırtıcı olmayan bir biçimde, mutant albinolar bu sularda nefes alıp yüzüyor.
ليس من الغريب تحول المصابين بالمهق للسباحة و التكاثر في هذه المياه

bu sularda yol almandan etkilendim.
شكرًا . أنا معجب جدّاً مع كيف أبحرت في هذه المياه.

Ben bu sularda doğup büyüdüm Cüce Efendi.
وُلدت وتربّيت على هذه المياه يا سيّد قزم

bu sularda bu tür tehlikelerin olduğunu hepimiz iyi biliyoruz fakat çok iyiydiniz.
الآن، جميعنا يعلم أن هذا يُشكل خطراً في هذه المياه ،لكنكم أبليتم بلاءً حسن.

bu sularda o isimde bir gemi yok.
لا يوجد سفينة بهذا الاسم تُبحر في هذه المياه

1904'de bu sularda bir vapur batmıştı.
كيف تعرف ذلك؟ في عام 1904، غرقت باخرة في هذه المياه

Savaş gemisi bu sularda uzun süre saklanamaz.
السفينة البحرية لا تستطيع الإختفاء لمدة طويلة في هذه المياه

Sonsuzluğu bu sularda mahsur kalarak geçireceksin.
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه

Eminim tüm bu sularda karides vardır.
أراهن أن هذه المياه مليئة بالجمبرى

O, siz daha doğmadan bu sularda yüzüyordu.
انه كان يسبح فى هذه المياه قبل ولادتك

Uzun zamandır bu sularda yüzüyorsun.
لقد كنت تسبح في هذه المياه لفترة طويلة.

bu sularda çok nadiren bulunur.
و هو نادرُ جداً في هذه المياهِ.

Doku kaybı, daha detaylı bir analize izin vermiyor ancak, saldıran squalus bu sularda bulunan normal bir squalustan daha büyük olmalı.
كمية فقدان الانسجة يَمْنعُ أيّ تحليل مُفصّل... على أية حال، المُهَاجَمَة يَجِبُ أَنْ تكُونَ أكبرَ... مِنْ أيّ وحوش طبيعية وَجدتْ في هذه المياهِ.